Posted by psgels on 27 June 2006 with categories: Saiunkoku Monogatari

I don’t know whether it was the episode, or the fact that Shadow Dreams managed to finish the translation before I got to watch the episode, but the fact remains that I enjoyed this episode. A lot. So many interesting things happen. And so many funny things as well. ^^;

We start out with Shiurei, who recieved the message that she passed her aptitude test. This allows her to take her national exam, which will take place in about a month. A lot of people have been coming to the capital in order to take this test. Or take advantage of the people taking the test.

We then see the introduction of a new main character. In the OP, he looked like some kind of girl, though he actually is a 13-year old boy. Shiuei tells Ryuuki that he’s been notified of a disturbing rumour, though it remains a mystery what this rumour might be. It’ll probably be revealed in the next episode. Interesting note: Shiuei and Kouyuu both have the symbol of Ryuuki, the purple flower, decorated on one of their accesoiries. Which means that they’re yet a step closer in loyalty to Ryuuki.

Shiuei then informs Kouyuu that he needs to take care of some business in the red-lights district. Kouyuu doubts that that’s got anything to do with his job, though. ^^; We then flash to the red-light district, and we see Shiuei and the new main character pass each other. Furthermore, we see three suspicious characters, wearing suspicious blue cloths, smiling very suspiciously. This was a great scene, because it actually reveals quite some things about what’ll happen in the episode. Except for the fact that you, as a viewer, don’t realize it at that time.

We then switch to Shiurei, who managed to find another temporary job after working in the palace. She actually works at one of the best sites at the red-light district. As an administrator, not the other thing. ^^; In any case, she seems to know the people who run it. A boy who works there seems to be a childhood friend, and he starts out nicely by insulting Shiurei, and suggesting that she should find some kind of husband who’ll take care of her.

The owner of the place, Kochuo, scares the guy away. She also seems to know Shiurei ever since she was little. In fact, Shiurei, when she was a little child, had even begged her to let her work in the brothel. That was just so cute. At that time of poverty, Shiurei was so determined to help her father that she was even willing of joining a brothel. Her statement that she had to get home at sunset in order to prepare a meal for Shouka and Seiran only made this better. ^_^; I can understand why Shiurei doesn’t like to remember that. ^^;

Kochou then mentions that she’s got something to show Shiurei on her last day of work (apparently, Shiurei’s been going back to her living of taking lots of different jobs for a small time, just like the beginning of the show). Shiurei hestitates, though when Kochou threatens to tell Shouka and Seiran, she gives in. It’s interesting that she didn’t tell them that she was working at a brothel. Hehe.

We then switch to the new main character, or Eigetsu, as he’s called. A regular brought him to Kochou’s brothel, and paid quite a sum of money in order to let the guy sleep there. Eigetsu, meanwhile has a nightmare about his hometown. For some reason, this is sad, as he cries, while having the dream. Then he wakes up.

Eigetsu has a shy character. He knows what he’s talking about, he’s not an annoying brat who keeps acting impulsive, though he remains a child. Imagine how he reacts, waking up in a brothel. Once he settles down, he tells Shiurei and Kochou that he remembered getting into trouble with some thugs and getting dragged into a restaurand. Apart from that, his memory’s fuzzy. Then he finds out that a large sum of his money has been stolen. Shiurei then offers Eigetsu to stay at her house. After all, her house is quite big, and they already had a bear-like person staying there last year. (Ensei? Bear-like person? XD).

Eigetsu then spends the rest of Shiurei’s shift helping her with some accounting, and he appears to be quite a good calculator. Then Seiran runs into them, with the message that he organized the four of them to eat out for the night. At first, Shiurei’s not happy with this, though when she finds out it’s to celebrate her passing of the aptitude test, she thanks Seiran.

In the restaurant, we get some more background on the world of Saiunkoku Monogatari. In this case, the underworld of the capital. But not before three drunk men joke about the fact that women aren’t fit to take the national exam. This gets built up perfectly, until Shiurei almost explodes with anger. Seiran’s about to do something, but Shouka beats him, destroying the table the men sit on while nobody watches. He acts like nothing happened afterwards. If there ever was a thing such as a brilliant scene, this was it. ^^

In any case, the translation on the info about the underworld is a bit fuzzy, The Seikintou are a new bunch of thugs, who try to place themselves in the underworld. They’re pretty impulsive, and they identify themselves by wearing blue cloths. The crime bosses actually manages the downtown hoodlums, and they protect the peace of the downtown when a lot of people are coming in because of the final exam. Or at least, that’s what the translation says. I think I misunderstood a few things…

In any case, things succeed each other fastly after this is told, as Eigetsu reveals that his money was gathered by all of the village members, and he finds out that all of it has been stolen. Shiurei freaks out, and both of them start stuttering. Eigetsu then runs off and Shiurei follows him.

Eigetsu headed for the Seikintou, and for some reason, they’re accusing him of stealing from them. Eigetsu also seems to be looking for a card or some sort. What follows is Shiurei taking Eigetsu, and an extremely enjoyable chase. I especially loved it when the two of them had been running into a circle, only to end back up at the Seikintou again. Though nothing will probably beat Shiurei’s treatment to one of the thugs, when he approached to her. Shiurei Rocks! ^_^

Then, Seiran arrives and they run into a messenger, who tells them to head for Kochou’s brothel. For some reason, Seiran already knew about this, though he’ll explain his reasons later.

Then, everything which has been happening at the beginning of the episode becomes clear when we see Kouyuu, Ryuuki and Shiuei walking though the red-light district, while Kouyuu gets angry at Shiuei for dropping Eigetsu at the brothel. It seems that Ran was the one who put Eigetsu to sleep and brought him to the brothel for savekeeping. He reveals that it’s actually quite safe in there.

It was just great to see the different way these three reacted. Shiuei has been in the red light district many times before. not only because of his work (after all, everyone seemed to know him, and he was a regular of Kochou’s brothel, after all. Therefore, he acts like it’s nothing at all. Kouyuu, however, gets nervous and angry. Though Ryuuki’s reaction was just priceless. He was just so incredibly fascinated by everything which was happening around him. Like a small child in a candy store. ^_^;;

We then turn to the headquarters of the Seikintou. Their chief was quite pissed that Eigetsu managed to escape, though one of the members saw him, along with Shiurei and Seiran, head for Kougarou (which is apparently the name of Kochou’s brothel). None other than the boy from the beginning of the episode (the childhood friend, Keichou) tells the chief about it. The latter then gets the twisted idea to raid that place, and turn it into their head quarters. Keichou, meanwhile, goes to warn Shiurei about this. You’d wonder about his intentions.

The episode ends with quite an amusing scene, at which Shiurei notices Ryuuki inside Kougarou. She immediately suspects him of having a bit of fun in there, and his reply is the most destructive you can ever imagine. Shiurei wasn’t exactly pleased when she found out about this. ^^;

I’m curious about the crime bosses. Their sillouettes were shown for a couple of seconds, and each of them looks distinct. That means that all of them will be appearing at some time during this anime. I wonder what kind of role they play, as I still have no idea whether they protect the townspeople, or they steal from them.

Next episode, we also get to know the deal with Eigetsu. He’s special in some kind of way, as he appeared to have robbed the Seikintou, he comes from a village which witnessed a disaster, Shiuei finds him important enough to put to sleep and keep safe in a brothel and he’s collecting some kinds of strange cards. He also has great calculating skills, and he’s only 13 years old. So, what’s up with him?

(on a side-note: is it me, or has the backgroung music been getting better and better?)

4 Responses

  1. lavender says:

    I love the last scene! Ha ha ha, Ryuuki is funny. ^_______^

  2. psgels psgels says:

    He’s just a bit too naive at times. Hehe. XD

  3. genn says:

    Who do you think Shiurei likes, is there chemistry between her and the emperor or betweeen her and her friend the guard man Serian????

  4. psgels psgels says:

    I think it’s Ryuuki (the emperor). His antics are just too great not to love. ^_^;;

Leave a Reply


Mail will not be published
  • Bam
    (Friday, Nov 27. 2015 07:59 PM)
    @Masky: no definitely not every game, but you made it sound as if the whole idea of realism in videogames is ludicrous. Now I haven’t played Undertake myself, but looking at the Steam pics in looks like a humorous retro pixelart indie project, in which case it doesn’t need to be realistic but it still should respect it’s own internal logic. Unless it’s meant to be all bonkers like an Xavier: Renegade Angel episode, but again very few things are like that.
  • Kaiser Eoghan
    (Friday, Nov 27. 2015 07:30 PM)
    Oh lol the Symphogear guy teased the idea of a fourth season for it, you mad mad bastard.
  • Masky
    (Friday, Nov 27. 2015 08:03 AM)
    @Bam: Yeah, but simulating reality applies to certain types of games. Judging EVERY game by how realistic it is is silly xD
  • Bam
    (Friday, Nov 27. 2015 02:36 AM)
    @Masky: lots of game designers aspire for realism. Now this can be done for cosmetic purposes like face textures and lighting, practical with physic engines and movement, or contextual like believable character reactions and dialogue. Now some games thrive in being ridiculous and fantastic, but some want to create a realistic setting to further the emotional impact. Nothing wrong with that.
  • Bam
    (Friday, Nov 27. 2015 02:32 AM)
    @ratsgnoF: and happy Thanksgiving to you as well.
  • Masky
    (Thursday, Nov 26. 2015 07:43 PM)
    Anyway seriously though, I’d say it does actually make sense in context xD Since none of monsters are actually that threatening.
  • Masky
    (Thursday, Nov 26. 2015 07:42 PM)
    .-. I have no words, mainly because whenever anyone uses word “Realism” in context of video game, I want to say rude words xD
  • Kaiser Eoghan
    (Thursday, Nov 26. 2015 07:40 PM)
    I think he gave it a passing glance and felt it wasn’t his thing, I remember he also felt that he thought the idea of sparing the monsters wasn’t believable or realistic given that he felt if you were realistically placed in that situation yourself, the real thing to do would be to fight back out of fear.
  • Masky
    (Thursday, Nov 26. 2015 07:37 PM)
    Did he actually play the game though? I mean, did he actually discover it himself or did he just heard the spoilers?
  • Kaiser Eoghan
    (Thursday, Nov 26. 2015 07:35 PM)
    I had a talk with a friend about undertale and he wasn’t a fan, he prefers other types of rpgs, the choice element also made him uncomfortable and that he felt the game was too punishing.

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · »

Featured Posts

One Punch Man – 08

I wish I knew just what that girl at the beginning was parodying as she’s clearly been overdrawn in a completely different style. My closest guess would be the poster girls of creature features in the 60s and 70s as she wouldn’t look out of place if pasted into a movie poster. I don’t think […]

Young BlackJack – 08

While I find the level of risk in this two part arc to be inconsequential, I must admit that I like how it all turned out. For this is the first time in this series that Blackjack failed. While he was able to discern the cause of Johnny’s lack of pain, he was unable to […]

Subete ga F ni Naru – 07

Oh those poor seiyūs that had to act in today’s episode. I can only imagine the horror when a Japanese speaking seiyū is told they need to have an entire conversation in English in a fairly dialogue heavy show. Japanese and English happen to be two of the hardest languages to learn so if they […]

One Punch Man – 07

This episode mainly focused on a giant Meteor about to annihilate the city and the introduction if S class heroes, Metal Knight and Bang. Bang makes it a point to say how the top class heroes are hardly very heroic with most not showing up at all to stop a city’s total destruction. Even one […]

Young BlackJack – 07

Racism is always a thorny topic to deal with. Regardless of intent there are just so many ways of messing it up, be it by using strawmen or one dimensional caricatures. It’s a topic that requires a delicate hand to prevent pushing it to its extreme all to make an obvious point of Racism being […]

Subete ga F ni Naru – 06

I can’t say I enjoyed this episode of Subete too much, mainly because there was less investigating and more character building. That wouldn’t be a problem if the character building wasn’t so focused on our main leads. The leads are fine, what we need is to expand on the other characters present on the island […]

One Punch Man – 06

It is interesting that the challenges that Saitama faces that get him worried that truly the most mundane and ordinary. Saitama can punch a monster into oblivion but when it comes to essays or going to sales he’s powerless. Here we have him about to be kicked out of the hero association if he doesn’t […]

Young BlackJack – 06

There are times when Blackjacks over the top nature can be entertaining presentation wise and others when it can remove any sense of surprise. While I do like the things Blackjack explores, it is very clear cut on how it shows it. In this episode the man that Blackjack and the army Medic have been […]

Subete ga F ni Naru – 05

The more I hear about Magata’s DID, the more suspect it becomes. According to this episode, Magata didn’t conceive DID out of trauma or accident but instead intentionally crafted alternate personalities so well to the point that it became DID. I personally find the mechanics of this rather fantastical as I don’t think anyone can […]

Latest Reviews

Gangsta. – 58/100

Gangsta is an anime with a lot of things going for it. A mature cast, gritty themes, a interesting setting and a trio of main characters who can carry the show. However due to a number of factors it never quite reached its potential. The main trio of characters are unconventional and quite interesting with […]

Gakkou Gurashi! – 80/100

Gakkou is one with a good facade as promotional material would have you believe it was some dime a dozen moe slice of life. I was one who wasn’t fooled by the cute cuddly exterior but I was truly surprised with just how good this anime ended up being. Gakkou is one of those rare […]

Little Witch Academia The Enchanted Parade – 81/100

I wonder when it was that a film being childish became a flaw. As a medium grows it takes steps to aim to mature itself and seek a more intellectual level of presenting entertainment. Animation did it as Anime aimed to explore terrontry that cartoons refuse to explore and video games only recently broke away […]

Fate/Stay Night Unlimited Bladeworks Review – 85/100

For a long time now this adaption has been the dreams of many a Fate fan with many believing it would never come to pass, but now that it is here is it everything that we dreamed? Short answer to this is no, long answer is nearly. I feel this show will have many divided […]

Shirobako Review – 80/100

When you see a harem anime and sigh as the breasts of the female lead jiggle with every step and wind that can flip a skirt it’s easy to forget that somewhere in Japan a group of people worked hard to get that jiggle right and draw each frame of animation. The hardships of the […]


Nerawareta Gakuen Review – 84/100

Let me talk a bit about Ryousuke Nakamura. For a long time, this guy was my hero. He started off as an assistant director to Monster, in my opinion a big reason why that series got such a ridiculously solid adaptation, and then in 2008 he came with the groundbreaking Mouryou no Hako. No TV-series […]


Kick Heart

Okay, so I didn’t want to exit 2013 without having seen Masaaki Yuasa’s Kick Heart. It’s only twelve minutes anyway, and I consider him to be one of the best anime directors out there. The story here is pretty silly and mostly serves as a backdrop, so I mostly want to talk about the nature […]


Kyousogiga Review – 90/100

Everyone’s taste is different, and that’s a wonderful thing because that allows us to have so many different forms of media that all aim toward their own niche. My blog is obviously written from the perspective of my own taste, and even when a show doesn’t cater to it (which is nearly always), I love […]


Ore no Nounai Sentakushi ga, Gakuen Lovecome o Zenryoku de Jama Shiteiru Review – 80/100

Noucome! You do not want to know how long I have been waiting for a series like this. More than half a decade, at the very least. Finally a series comes along and puts the incredibly overused harem genre in its place. And it actually does it well. Thank you! So to elaborate: the harem […]