i think I now understand why Barsa refused to let Chaggumu go back. It’s not only because she promised to take care of him as a mother,but the fact also remains that he’s going to die once Rarunga arrives. She couldn’t let Chaggumu know this, which is why she’s been acting so cold to him. In this episode, he finds out about his fate when during their travels, he, Barsa, Tanda and Torogai run into the village where Tanda grew up. In there, a local girl tells the true legend of the Seirei no Moribito, including the pat of Chaggumu dying.
I definitely need to rewatch this series subbed, though. for once, I did manage to pick up all of the big lines of the story, but what happened in between, so the motives were surrounded in too much dialogue to make some sense to me. This episode was definitely a building-up one, though. We see the hunters tail them, and near the end of the episode they’ve moved quite close to Chaggumu’s location. Chaggumu now knows that he’s doomed to die, and now has to come up with a way to deal with it. Meanwhile, we get a bit of information about the place in which Tanda grew up. Not really an exciting episode, but a nice enough watch.