Posted by psgels on 24 November 2009 with categories: Anime Reviews



For most of the series I review, I watch them in their original language. There are exceptions, however, and this is one of them. The original Gakkou no Kaidan is beyond mediocre. The characters are shallow, the stories are stupid and formulaic (there are twenty episodes in total, and it rips off The Ring in at least five of them), depthless, predictable, full of plotholes and every ghost is stopped right at the last possible moment. If I were to review the Japanese version, you could subtract at least 20 to 30 points from the rating.

Interestingly enough, the person in charge of the English Dub thought so too, and decided go with his own version. The result is a hilarious parody chockful of American pop culture and jokes that are so wrong that you’d normally never see in anime. Think sex, drugs and violence here. On top, the characters also love to break the fourth wall whenever something doesn’t make sense in the script. And it actually works!

The lead characters also get transformed from just another standard group of kids without much of a distinct personality, to a group with a retarded dyslexic kid, a drug addict, a closet pervert Jew and an obsessively devoted christian. The funny thing is that despite these seemingly offensive stereotypes, the characters are actually much more colourful and developed than their original versions.

I’ve heard plenty of stories about dubs who completely ruin their original series. However, with everything there are some definite exceptions: with Gakkou no Kaidan, there hardly was anything left to ruin, and the writers for the dub had a clear vision of what they were going to do. It’s an interesting experiment that really brightened up an otherwise horribly dull series, and the humour isn’t like anything you’re ever going to encounter in anime. The only thing that really stands out in the original version is some nice shading and the OP. Talk about catchy.

Storytelling: 9/10
Characters: 8/10
Production-Values: 8/10
Setting: 8/10

18 Responses

  1. Avatar Issun says:

    Oh man… I remember this one. True story. My first encounter with this anime was at a convention a few years ago and I have to say it was just made for that type of crowd. The whole room was rolling in laughter. The original has its own charm but as was said, it’s got little interest to it. If nothing else, this was a really fun adaption.

  2. Avatar roo says:

    Easily best dub ever. Not only for being hilarious beyond all reason, but you can tell the voice actors do a much better job when they’re actually having fun with it.

  3. Avatar i says:

    Never heard of it, but this makes me want to try it :P

  4. Avatar skyhack says:

    i… THis title is sold in the States as “Ghost Story”.

    THE BLOODSTAINED LAKE!!! AAAAAUUUGHHHHHH!!!

    Sorry about that.

    Best dub ever, by those ADV comic masters. REMEMBER THE SOCK PUPPETS!!!

    I’ll miss ’em.

  5. Avatar Wyrdwad says:

    Yaaaay, you watched it!! Glad you liked it. My favorite episode was still the zombie bunny, but there were so many great moments in this dub. (:

    -Tom

  6. Avatar AKI says:

    I watched the original japanese dub years ago but has yet to watch the english dub. where can i download the batch, psgels? you got me interested there for a minute.

  7. Avatar Pax says:

    I just searched for the dubbed version and considering i watched a few episodes of the original version and i did not like them one bit, at least the dubbed one is hilarious,but one can do something like this with any other anime,so i don’t see anything worth too much praise,still i definitely prefer this dubbed version.

  8. Avatar Janine says:

    I’ll have to check this title out. I’ve been looking for a good English dub that I can listen to will I do my work. Thanks. :D

  9. psgels psgels says:

    AKI: you can get any version that has the dual audio option.

    Pax: sure, you can do this with any other series, but the thing with this dub is that a huge amount of work went into the english dialogue, and the creators really made use of their creative lisence without going TOO over the top. That’s why I gave it this high rating.

  10. Avatar Chris says:

    I saw this one on TV, the dub version was way better just for being hilarious with Rush Limbaugh jokes and other little pop culture stuff. The voice actors actually wrote most of the jokes in the script.

  11. Avatar totoum says:

    i wondered if someone who wasn’t american would get enough references to fully enjoy this dub and I guess this shows that yes.

    I watched the dub with the subs of the original script.The amazing thing is that in 2-3 episodes,there really isn’t that much changed,which means the original script was so bad it was already quite funny all by itself,of course as episodes pass the actors took more and more liberties.

  12. psgels psgels says:

    Totoum: it still surprises me how many thing the original series tried to play straight, yeah. i admit that there were a bunch of names of which I had no idea who they were, but I had no problem understanding the rest of the jokes.

  13. Avatar Wyrdwad says:

    A lot of the names they threw around, especially in the first few episodes, were the names of the dub voice actors themselves. (:

    -Tom

  14. Avatar Logopolis says:

    Making a parody dub, and leaving the children who are most likely to appreciate the original to read the subtitles seems somehow the wrong way round to me.

  15. Avatar Jim says:

    Somewhere I read an article about how many US movies made in the US didn’t have Japanese subtitles when they showed in Japan. Interpreters were hired and they would give a live interpretation. Often these interpreters would receive top billing.

  16. Avatar coyo says:

    Jokes get a bit boring after a while there’s just too much

  17. Avatar Acylia says:

    I’m having so much fun with this one. I couldn’t really believe it at first, so I tried watching the original… but DAMN. These dubs are easily the best I’ve ever seen.

  18. Avatar konichilingus says:

    Leo! Leo! Leo! Leo! Goddamnit! Goddamnit! Goddamnit! Goddamnit!

    :)) Best dub ever. I usually prefer original japanese voices and english subtitles. But this one, pure genius. I mean how can you make a serious story about a potty ghost? :))

    T’was fun. Highly recommended

Leave a Reply

Star Crossed Anime Blog

9 User(s) Online Join Server

Featured Posts

Mononoke -3 [Sea Bishop Part 1] – Throwback Thursday

Ah, another week, another terrifying horror arc from Mononoke. This week we meet a character who is both new and old, get to take a ride on a ship, and see some of the Medicine Seller’s hidden personality. Let’s jump in! Starting off, lets go over the setup and premise for this arc. Instead of […]

Vinland Saga – 7 [Normanni]

Welcome to the true start of Vinland Saga, as this week adapts what was originally the 1st Chapter of the manga. This week Thorfinn hits puberty, Askeladd makes bank and the French get laughed at. Lets jump in! Starting off, this week was a series of highs and lows for Vinland’s production. I said it […]

DanMachi2 – 6 [City of Lust (Ishtar Familia)]

DanMachi, as an anime, grew up this week. From the show that brought you the cosplaying mechanic of the “Hestia ribbon” comes an episode dealing with largest taboo in hero anime, and in some ways, Japanese conservative culture as a whole. Watching DanMachi this week is like this: you have a friend who you hang […]

Kimetsu no Yaiba – 20 [Pretend Family]

After last week’s episode, I had high hopes for Kimetsu no Yaiba this week. Sadly, I think I came away from it with more criticisms than complements. Perhaps natural, since living up to last week was nigh impossible. But I wasn’t prepared for Yaiba to undercut its best episode either. Welcome to Yaiba, episode 20, […]

Dr.STONE – 7 [Where Two Million Years Have Gone]

Ah today is a good day. The day where Dr.STONE reinforces what I loved about it when I first read it. You see this week Science takes center stage, we meet the ancient sorcerer Chrome, and the legendary Kinro gets his fabled weapon. Enough with the preamble though, welcome to this weeks Dr.STONE and lets […]

Mononoke – 2 [Zashikiwarashi – Part 2] – Throwback Thursday

There really isn’t a good way to introduce this episode. Nothing is really going to soften the madness of what I just watched. As this week Mononoke has given us one of the darkest/creepiest yet most endearing episodes I have seen in a long time. So let’s just get on with it. Starting off, a […]

Cop Craft – 06 [Need For Speed]

Cop Craft mixes up many unusual elements such as porno magazines, gay policeman, car chases and even romance into its trip this week. The result is that while it’s light in content, it proves to be more entertaining than when it deals with serious plot. While at this point I still prefer the relationship between […]

Kanata no Astra – 08 [Past]

There sure is a lot to unpack in Kanata no Astra this week. Kanata no Astra loves to give clues, and with every reveal it opens up more questions and make it think how all these puzzles fit in a big narrative frame. I must say that I am enjoying the ride so far, it’s […]

Lord El-Melloi II Sei no Jikenbo: Rail Zeppelin Grace Note – 6 [A Girl, a Department Store, and a Gift ]

It turns out that next week will be the beginning of the adaption of the source material of volume four and five and this episode marks the end of original anime content. I rather like this episode as it breaks away from Waver solving cases and has a fun little shopping adventure with the three […]

Latest Reviews

Fate/Stay Night Heaven’s Feel – II Lost Butterfly Anime Review – 91/100

Long time no see and strap in cause this is going to be a long one. I will preface this review with the assumption that you have seen the first movie of this trilogy and this movie as well as the assumption that whomever is reading this knows what a command spell is. So basically […]

Serial Experiments Lain Anime Review – 78/100 – Throwback Thursday

Serial Experiments Lain is weird. It is a series unlike any other, wholly unique in anime, both modern and historical. Every aspect of it, from presentation to narrative, is best described as an experience. It is because of this that I believe Lain is a must watch, if only to experience a piece of anime […]

Penguin Highway (2018) Movie Review – 89/100

You’re walking along in your neighborhood, going about your daily routine. It’s a fine morning. The sun is shining brightly. But suddenly, you see something strange. You squint your eyes; even rub them, to make sure it isn’t a mirage before exclaiming with excitement, “Oh, look. It’s a bird. No, it’s a plane! No no. […]

One Punch Man Season 2 Anime Review – 34/100

Often at the start of one of these reviews, I will wax philosophical about a series. Attempting to slowly draw you, the reader, in to whatever topic or anime I am discussing in that review. This time, none of that. This time, I have to come out and say from the beginning, that One Punch […]

Dororo Anime Review – 55/100

In the modern anime sphere, getting a complete story, start to finish, is a rare thing. As is getting an adaptation for an older work. Dororo however has, through the grace of Twin Engine, managed to get both of these. Based on the 1967 manga of the same name by legendary Mangaka Osamu Tezuka, Dororo […]

[Star Crossed Anime Exclusive] Code Geass: Lelouch of the Resurrection Review – 80/100

I was lucky enough to be at Sakura-con in Seattle on 20 April 2019 for the Funimation’s movie premiere of Code Geass’ third movie with the Director himself, Gorō Taniguchi, along with his senior staff in attendance inside a room full of raving fans. Was it was worth the decade-long wait to have a worthy […]

Paranoia Agent Anime Review – 67/100

In an era of the mundane, where every series is the same moe blob, the weird sticks out. Even the most mediocre series can get attention just by being weird. Paranoia Agent is not mediocre, and it is far beyond simply “weird”. Written and Directed by Satoshi Kon, Paranoia Agent is one of his last […]

Boogiepop wa Warawanai (2019) (Winter 2019) Anime Review – 78/100

Just like the titular character, Boogiepop Phantom the series has become some sort of urban legend itself in this medium. Its Light Novels are amongst the first Light Novel ever released, dating back to mid-90s. Moreover, the franchise has endured the test of time, as it inspires anime, live-action adaptations and Boogiepop is a well-known […]

Kouya no Kotobuki Hikoutai (2019 Winter) Anime Review – 77/100

Coming to Kotobuki, there are lots of aspect that catch my attention: it’s from a famed director Tsutomu Mizushima who can turn the most trashable and genre-able concepts into something intriguing; it’s an CG show about air pilots: it has extended aerial combat set-pieces. Watching it till the end, I have to tip my hat […]