Posted by psgels on 24 November 2009 with categories: Anime Reviews



For most of the series I review, I watch them in their original language. There are exceptions, however, and this is one of them. The original Gakkou no Kaidan is beyond mediocre. The characters are shallow, the stories are stupid and formulaic (there are twenty episodes in total, and it rips off The Ring in at least five of them), depthless, predictable, full of plotholes and every ghost is stopped right at the last possible moment. If I were to review the Japanese version, you could subtract at least 20 to 30 points from the rating.

Interestingly enough, the person in charge of the English Dub thought so too, and decided go with his own version. The result is a hilarious parody chockful of American pop culture and jokes that are so wrong that you’d normally never see in anime. Think sex, drugs and violence here. On top, the characters also love to break the fourth wall whenever something doesn’t make sense in the script. And it actually works!

The lead characters also get transformed from just another standard group of kids without much of a distinct personality, to a group with a retarded dyslexic kid, a drug addict, a closet pervert Jew and an obsessively devoted christian. The funny thing is that despite these seemingly offensive stereotypes, the characters are actually much more colourful and developed than their original versions.

I’ve heard plenty of stories about dubs who completely ruin their original series. However, with everything there are some definite exceptions: with Gakkou no Kaidan, there hardly was anything left to ruin, and the writers for the dub had a clear vision of what they were going to do. It’s an interesting experiment that really brightened up an otherwise horribly dull series, and the humour isn’t like anything you’re ever going to encounter in anime. The only thing that really stands out in the original version is some nice shading and the OP. Talk about catchy.

Storytelling: 9/10
Characters: 8/10
Production-Values: 8/10
Setting: 8/10

18 Responses

  1. Issun says:

    Oh man… I remember this one. True story. My first encounter with this anime was at a convention a few years ago and I have to say it was just made for that type of crowd. The whole room was rolling in laughter. The original has its own charm but as was said, it’s got little interest to it. If nothing else, this was a really fun adaption.

  2. roo says:

    Easily best dub ever. Not only for being hilarious beyond all reason, but you can tell the voice actors do a much better job when they’re actually having fun with it.

  3. i says:

    Never heard of it, but this makes me want to try it :P

  4. skyhack says:

    i… THis title is sold in the States as “Ghost Story”.

    THE BLOODSTAINED LAKE!!! AAAAAUUUGHHHHHH!!!

    Sorry about that.

    Best dub ever, by those ADV comic masters. REMEMBER THE SOCK PUPPETS!!!

    I’ll miss ‘em.

  5. Wyrdwad says:

    Yaaaay, you watched it!! Glad you liked it. My favorite episode was still the zombie bunny, but there were so many great moments in this dub. (:

    -Tom

  6. AKI says:

    I watched the original japanese dub years ago but has yet to watch the english dub. where can i download the batch, psgels? you got me interested there for a minute.

  7. Pax says:

    I just searched for the dubbed version and considering i watched a few episodes of the original version and i did not like them one bit, at least the dubbed one is hilarious,but one can do something like this with any other anime,so i don’t see anything worth too much praise,still i definitely prefer this dubbed version.

  8. Janine says:

    I’ll have to check this title out. I’ve been looking for a good English dub that I can listen to will I do my work. Thanks. :D

  9. psgels psgels says:

    AKI: you can get any version that has the dual audio option.

    Pax: sure, you can do this with any other series, but the thing with this dub is that a huge amount of work went into the english dialogue, and the creators really made use of their creative lisence without going TOO over the top. That’s why I gave it this high rating.

  10. Chris says:

    I saw this one on TV, the dub version was way better just for being hilarious with Rush Limbaugh jokes and other little pop culture stuff. The voice actors actually wrote most of the jokes in the script.

  11. totoum says:

    i wondered if someone who wasn’t american would get enough references to fully enjoy this dub and I guess this shows that yes.

    I watched the dub with the subs of the original script.The amazing thing is that in 2-3 episodes,there really isn’t that much changed,which means the original script was so bad it was already quite funny all by itself,of course as episodes pass the actors took more and more liberties.

  12. psgels psgels says:

    Totoum: it still surprises me how many thing the original series tried to play straight, yeah. i admit that there were a bunch of names of which I had no idea who they were, but I had no problem understanding the rest of the jokes.

  13. Wyrdwad says:

    A lot of the names they threw around, especially in the first few episodes, were the names of the dub voice actors themselves. (:

    -Tom

  14. Logopolis says:

    Making a parody dub, and leaving the children who are most likely to appreciate the original to read the subtitles seems somehow the wrong way round to me.

  15. Jim says:

    Somewhere I read an article about how many US movies made in the US didn’t have Japanese subtitles when they showed in Japan. Interpreters were hired and they would give a live interpretation. Often these interpreters would receive top billing.

  16. coyo says:

    Jokes get a bit boring after a while there’s just too much

  17. Acylia says:

    I’m having so much fun with this one. I couldn’t really believe it at first, so I tried watching the original… but DAMN. These dubs are easily the best I’ve ever seen.

  18. konichilingus says:

    Leo! Leo! Leo! Leo! Goddamnit! Goddamnit! Goddamnit! Goddamnit!

    :)) Best dub ever. I usually prefer original japanese voices and english subtitles. But this one, pure genius. I mean how can you make a serious story about a potty ghost? :))

    T’was fun. Highly recommended

Leave a Reply

Shoutbox

Name:
Email:
For:  
Mail will not be published
  • Emma
    (Saturday, Dec 20. 2014 08:02 AM)
    Problems lie in pandering , the whole thing coming up largely paper thin and weak script and screenplay dragging it down to a poor pace and flat dialogue that render the film although only just over 90 minutes feel like 140 minutes. But this is by far the worst thing he’s ever worked on as far as I see it. There is some moments of comic relief but its not exactly all that amusing.
  • Emma
    (Saturday, Dec 20. 2014 08:02 AM)
    Well that’s me just finished Expelled from paradise. I will give credit where credit is due, though I do not care for the 3D CGI art and animation style when used in some anime in this film the full CG was much better done than usual even if it still looks noticeable, ugly to me.
    The action scenes when they happen are at least decently watchable enough, it’s a serviceable setup.
  • Emma
    (Saturday, Dec 20. 2014 08:02 AM)
    I believe there is a three hour star driver compilation film and wasn’t there going to be a follow up film?
  • lieo
    (Saturday, Dec 20. 2014 05:42 AM)
    Did they make a session 2 of star draver
  • Emma
    (Saturday, Dec 20. 2014 04:35 AM)
    Though its time to just get down to properly watching and continuing it now that my brother kept going on about it and now Aidan you are too.
  • Emma
    (Saturday, Dec 20. 2014 04:31 AM)
    Props then to Charlie Brooker then for that.
  • Emma
    (Saturday, Dec 20. 2014 04:30 AM)
    Honestly even I was pretty effected by black mirror and felt it was dark dark stuff and I’ve had a hard time watching beyond the first episode.
  • AidanAK47
    (Saturday, Dec 20. 2014 03:29 AM)
    Damn…Black mirrors Christmas special was pretty chilling. Hope there’s a lot more episodes. 3 episodes per season is far too little an amount.
  • Emma
    (Saturday, Dec 20. 2014 02:38 AM)
    For those that are in a hurry to see it, heres a flawed but understandable I think subtitled release of expelled from paradise, might as well give it a look if you are an Urobuchi fan: http://www.nyaa.se/?page=view&tid=636163
  • Emma
    (Saturday, Dec 20. 2014 02:33 AM)
    I think its important to remember, for those enjoying log horizon and parasyte, both of those are two cour so you can all still have those to follow next season so its not all bad.

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · »

Featured Posts

Recommendation corner 02 – Light novels #1

Its very easy to disregard the light novel genre completely as it is responsible for the creation of quite a number of unoriginal, bad and shameless pandering anime in recent years. However there still are worthwhile stories within the genre. They are just a little less known.   Mushoku Tensei Description: A 34-year-old NEET otaku […]

Fate/Stay Night Unlimited Bladeworks – 10

Very nice start to the beginning of the episode with the Unlimited Bladeworks chant. Sure, it has been parodied to kingdom come but I still love it and all it’s broken engrish glory. But now I can say it with certainty. This series is not suitable for being watched weekly. In watching this episode I […]

Nanatsu no Taizai – 10

Fights blew past fast this episode. We had four fights in one episode so my previous fears of this getting dragged look to be untrue.  Notables being the fight between a mystery girl and a holy knight whose head is so disproportionate from his body that you could swear someone took the head of a […]

Gugure! Kokkuri-San- 06-10

So I’ve been gone for a while partially because of work, school, and my political activities, but also because I wanted to try approaching how I review in a (hopefully) interesting way. I’d be interested in hearing your feedback on this, as I am trying to inject more of my own personality into the way […]

Fate/Stay Night Unlimited Bladeworks – 09

The pattern continues with another building up episode. Admittedly I find this somewhat disappointing. I feel that this show would be better marathoned than watched weekly as the wait for what is a essentially a build up to the next episode can hamper the experience a bit. As I said before, this show would work […]

Nanatsu no Taizai – 09

The fight between explosives girl and the sins was ended quicker than I thought. When King entered the fight it was settled almost immediately.  King made short work of her as Elaine provided some supposedly badass exposition saying how King is originally known as the king of the fairies, harlequin. I say supposedly because it […]

Fate/Stay Night Unlimited Bladeworks – 08

Another episode has come and gone. This episode marking the first casualty of the holy grail war. Looks like Rider is out of the running. It is a bit sad to see her go so unceremoniously and even defeated off screen. Well, we shall see you again in the upcoming heavens feel movie, where you […]

Nanatsu no Taizai – 08

There was a few questionable things here this episode. The episode starts with the new villain quite literally killing herself to enter the kingdom of the dead. Which is a big risk considering it was based on one sentence from a child she was threatening. True being a shounen show there’s likely some magical biology […]

Fate/Stay Night Unlimited Bladeworks – 07

As expected, this week we have another action filled episode. Queue the pretty explosions and fast paced fighting. It felt too short despite the episode length being just the same as the others. I often find that with a good episode of anime it makes you lose the concept of time as you watch. Making […]

Latest Reviews

Clipboard06

Nerawareta Gakuen Review – 84/100

Let me talk a bit about Ryousuke Nakamura. For a long time, this guy was my hero. He started off as an assistant director to Monster, in my opinion a big reason why that series got such a ridiculously solid adaptation, and then in 2008 he came with the groundbreaking Mouryou no Hako. No TV-series […]

Clipboard03

Kick Heart

Okay, so I didn’t want to exit 2013 without having seen Masaaki Yuasa’s Kick Heart. It’s only twelve minutes anyway, and I consider him to be one of the best anime directors out there. The story here is pretty silly and mostly serves as a backdrop, so I mostly want to talk about the nature […]

Clipboard01

Kyousogiga Review – 90/100

Everyone’s taste is different, and that’s a wonderful thing because that allows us to have so many different forms of media that all aim toward their own niche. My blog is obviously written from the perspective of my own taste, and even when a show doesn’t cater to it (which is nearly always), I love […]

Clipboard04

Ore no Nounai Sentakushi ga, Gakuen Lovecome o Zenryoku de Jama Shiteiru Review – 80/100

Noucome! You do not want to know how long I have been waiting for a series like this. More than half a decade, at the very least. Finally a series comes along and puts the incredibly overused harem genre in its place. And it actually does it well. Thank you! So to elaborate: the harem […]

Clipboard01

Pokemon: The Origin Review – 75/100

Normally I try to avoid spoilers with these reviews, but screw it, it’s Pokemon. Pokemon The Origin is a bomb of nostalgia. If you haven’t played Pokemon Red, Blue or Green, then you will not enjoy this one slight bit. This really is made as pure undilluted fanservice for the fans of the first games. […]

Clipboard08

Tamayura – More Aggressive Review – 75/100

I’m not going to dedicate a post for my impression for the final three episodes of this series. It was just too boring to write much about. I guess that that gives a pretty accurate indication of what I think about this series. Right at the start of Tamayura’s second season, I asked one question: […]

Clipboard04

Silver Spoon Review – 86/100

When Noitamina started airing two series per season, it was amazing. It’s a timeslot that on average tends to be aimed at a much older audience than usual, and having two series with the same mentality definitely helped to bring more diversity to anime overall. Unfortunately it’s a schedule that could not be kept up […]

Clipboard07

Yondemasuyo, Azazel-San Z Review – 82,5/100

Reviewing a comedy sequel usually is quite simple: in most cases it just drops the bomb and runs out of inspiration, and in rare cases it actually manages to stay hilarious. The tricky thing with these kinds of series is that you need to remain funny, and you need to have the inspiration for that. […]

Clipboard05

Gargantia on the Verdurous Planet Review – 81/100

Gargantia on the Verdurous Planet tells the storyline of a planet that is completely submerged, with only giant ships residing on the surface, while one of those ships gets visited by this guy and his AI-mecha from this very technologically advanced civilization. Yes, this show is about world building. What this show managed to do […]