Posted by psgels on 24 November 2009 with categories: Anime Reviews



For most of the series I review, I watch them in their original language. There are exceptions, however, and this is one of them. The original Gakkou no Kaidan is beyond mediocre. The characters are shallow, the stories are stupid and formulaic (there are twenty episodes in total, and it rips off The Ring in at least five of them), depthless, predictable, full of plotholes and every ghost is stopped right at the last possible moment. If I were to review the Japanese version, you could subtract at least 20 to 30 points from the rating.

Interestingly enough, the person in charge of the English Dub thought so too, and decided go with his own version. The result is a hilarious parody chockful of American pop culture and jokes that are so wrong that you’d normally never see in anime. Think sex, drugs and violence here. On top, the characters also love to break the fourth wall whenever something doesn’t make sense in the script. And it actually works!

The lead characters also get transformed from just another standard group of kids without much of a distinct personality, to a group with a retarded dyslexic kid, a drug addict, a closet pervert Jew and an obsessively devoted christian. The funny thing is that despite these seemingly offensive stereotypes, the characters are actually much more colourful and developed than their original versions.

I’ve heard plenty of stories about dubs who completely ruin their original series. However, with everything there are some definite exceptions: with Gakkou no Kaidan, there hardly was anything left to ruin, and the writers for the dub had a clear vision of what they were going to do. It’s an interesting experiment that really brightened up an otherwise horribly dull series, and the humour isn’t like anything you’re ever going to encounter in anime. The only thing that really stands out in the original version is some nice shading and the OP. Talk about catchy.

Storytelling: 9/10
Characters: 8/10
Production-Values: 8/10
Setting: 8/10

18 Responses

  1. Issun says:

    Oh man… I remember this one. True story. My first encounter with this anime was at a convention a few years ago and I have to say it was just made for that type of crowd. The whole room was rolling in laughter. The original has its own charm but as was said, it’s got little interest to it. If nothing else, this was a really fun adaption.

  2. roo says:

    Easily best dub ever. Not only for being hilarious beyond all reason, but you can tell the voice actors do a much better job when they’re actually having fun with it.

  3. i says:

    Never heard of it, but this makes me want to try it :P

  4. skyhack says:

    i… THis title is sold in the States as “Ghost Story”.

    THE BLOODSTAINED LAKE!!! AAAAAUUUGHHHHHH!!!

    Sorry about that.

    Best dub ever, by those ADV comic masters. REMEMBER THE SOCK PUPPETS!!!

    I’ll miss ‘em.

  5. Wyrdwad says:

    Yaaaay, you watched it!! Glad you liked it. My favorite episode was still the zombie bunny, but there were so many great moments in this dub. (:

    -Tom

  6. AKI says:

    I watched the original japanese dub years ago but has yet to watch the english dub. where can i download the batch, psgels? you got me interested there for a minute.

  7. Pax says:

    I just searched for the dubbed version and considering i watched a few episodes of the original version and i did not like them one bit, at least the dubbed one is hilarious,but one can do something like this with any other anime,so i don’t see anything worth too much praise,still i definitely prefer this dubbed version.

  8. Janine says:

    I’ll have to check this title out. I’ve been looking for a good English dub that I can listen to will I do my work. Thanks. :D

  9. psgels psgels says:

    AKI: you can get any version that has the dual audio option.

    Pax: sure, you can do this with any other series, but the thing with this dub is that a huge amount of work went into the english dialogue, and the creators really made use of their creative lisence without going TOO over the top. That’s why I gave it this high rating.

  10. Chris says:

    I saw this one on TV, the dub version was way better just for being hilarious with Rush Limbaugh jokes and other little pop culture stuff. The voice actors actually wrote most of the jokes in the script.

  11. totoum says:

    i wondered if someone who wasn’t american would get enough references to fully enjoy this dub and I guess this shows that yes.

    I watched the dub with the subs of the original script.The amazing thing is that in 2-3 episodes,there really isn’t that much changed,which means the original script was so bad it was already quite funny all by itself,of course as episodes pass the actors took more and more liberties.

  12. psgels psgels says:

    Totoum: it still surprises me how many thing the original series tried to play straight, yeah. i admit that there were a bunch of names of which I had no idea who they were, but I had no problem understanding the rest of the jokes.

  13. Wyrdwad says:

    A lot of the names they threw around, especially in the first few episodes, were the names of the dub voice actors themselves. (:

    -Tom

  14. Logopolis says:

    Making a parody dub, and leaving the children who are most likely to appreciate the original to read the subtitles seems somehow the wrong way round to me.

  15. Jim says:

    Somewhere I read an article about how many US movies made in the US didn’t have Japanese subtitles when they showed in Japan. Interpreters were hired and they would give a live interpretation. Often these interpreters would receive top billing.

  16. coyo says:

    Jokes get a bit boring after a while there’s just too much

  17. Acylia says:

    I’m having so much fun with this one. I couldn’t really believe it at first, so I tried watching the original… but DAMN. These dubs are easily the best I’ve ever seen.

  18. konichilingus says:

    Leo! Leo! Leo! Leo! Goddamnit! Goddamnit! Goddamnit! Goddamnit!

    :)) Best dub ever. I usually prefer original japanese voices and english subtitles. But this one, pure genius. I mean how can you make a serious story about a potty ghost? :))

    T’was fun. Highly recommended

Leave a Reply

Shoutbox

Name:
Email:
For:  
Mail will not be published
  • Bam
    (Friday, Oct 24. 2014 06:43 AM)
    @Friend: perfect, I on the other hand am not as fast lol
  • Friend
    (Friday, Oct 24. 2014 06:19 AM)
    I should have the rough draft ready by the next 24 hours, so I’ll show it to you then.
  • Friend
    (Friday, Oct 24. 2014 06:16 AM)
    @Bam :-) “Rome wasn’t built in a single day”
  • Bam
    (Friday, Oct 24. 2014 06:14 AM)
    @Friend: very pragmatic- I like your style ;)
  • Friend
    (Friday, Oct 24. 2014 06:09 AM)
    @Bam Heres what I’m planning to do: I’ll draw the city as it might have looked like pre-industrial revolution and post-columbian. So, maybe the late 17th century. Then, I’ll add in the changes brought in by industry. Afterall, every building isn’t built at the same time, so it’ll give that contrast of old/new, making the city much more authentic.
  • Bam
    (Friday, Oct 24. 2014 06:07 AM)
    @Friend: hard question … needs some serious thought if we’re trying to feel authentic.
  • Friend
    (Friday, Oct 24. 2014 06:04 AM)
    What would they use electricity for, if they’ll even accept it?
  • Friend
    (Friday, Oct 24. 2014 06:04 AM)
    @Bam I’ve been thinking about that as well. Their irrigation was already a masterpiece, so I think hydraulic piping would only perfect their skill at city planning. Now, energy is what I’ve been stuck on.
  • Bam
    (Friday, Oct 24. 2014 06:02 AM)
    @Friend: you’re on the right track with the modernization of the culture, but I need to ponder a little bit about what would’ve happened in that scenario. Metals, medicine, energy and irrigation would be the significant advances that they could use without serious industrialization, but I need time to think what these would’ve all meant to them and where they could’ve taken their society with it.
  • Friend
    (Friday, Oct 24. 2014 05:56 AM)
    @Bam Yes, it’s very bright and sentimental. It is a morning prayer/celebration. \.0/

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · »

Featured Posts

Akatsuki no Yona – 03

Hak and Yona flee Soo-Won’s men, but Yona’s mental and physical condition continue to deteriorate. Yona and Hak are both haunted by memories from the past. This was easily the best episode in the series so far. Whereas the first two episodes primarily took place in the present or the future, this episode is mostly spent in […]

Grisaia no Kajitsu – 03

This isn’t looking good. Let me explain, Grisaia has a somewhat nakige visual novel approach. Meaning that it has a comedic relatively plotless first half, followed by a tragic heroine backstory related story arc. Notable examples of this is any Key visual novel anime adaption you can think of. So for the first half we […]

Shingeki no Bahamut: Genesis- 03

Okay, so this episode didn’t focus on Leone and Amira’s adventure. Instead, it focuses on building Kaisar’s character and it does so a bit awkwardly. This episode takes Kaisar and puts him into an overly bombastic situation in order to tell us about Kaisar’s past family problems, but it was so out of tone from […]

Gugure! Kokkuri-San- 03

This show has a great cast, but some chinks in the armor are starting to appear in the comedy. So far, this anime seems to lack a consistent tone, which shows through just how hit-and-miss the comedy is. It attempts to mix elements of light and dark comedy along with slice-of-life and tries to excel in all three […]

Psycho Pass 2 – 02

Episode two continues right where episode one left off and progresses about how you might have guessed. Akane chases the mysterious villain pulling the strings, getting only cryptic responses from Kitazawa. Shimotsuki confronts Akane with her misgivings about Akane’s handling of the arrest. And we finally get some subtle hints towards Kougami’s existence and how his disappearance might […]

Fate/Stay Night Unlimited Bladeworks – 02

The stage is set, the actors are in place and the curtain is rising. So I can say this episode’s title was certainly apt. Unfortunately this week we have no bombastic fight scene to ogle and instead we get a heavy dose of info dumping. This is not the most exciting of episodes but the […]

Grisaia no Kajitsu – 02

The grisaia visual novel was by no means perfect. In fact if I was to summarize it as concisely as possible I would deem it a mixed bag. Some great moments but quite a number of bad storytelling decisions. Still there was hope for this anime adaption. After all the Steins Gate adaption managed to […]

Parasyte-the Maxim- 02

Before I continue reviewing this anime, let me put up a disclaimer: I will be discussing the anime of Parasyte, not the manga. If you want to talk about spoilers, I recommend you go to a site that will talk about those things. Don’t be an ass and discuss spoilers down in the comments, because […]

Some Quick First Impressions: Grisaia no Kajitsu, Trinity Seven and Inou Battle wa Nichijou-kei no Naka de

Grisaia no Kajitsu Short Synopsis: Our protagonist joins a school that has five troubled girls in attendance. AidanAK47’s impression: Grisaia has all the elements to cause many to write it off as a typical harem anime. Protagonist who only wants a ordinary life? Check. Joins school with several female beauties? Check. Panty shots? Sigh…check. The […]

Latest Reviews

Clipboard06

Nerawareta Gakuen Review – 84/100

Let me talk a bit about Ryousuke Nakamura. For a long time, this guy was my hero. He started off as an assistant director to Monster, in my opinion a big reason why that series got such a ridiculously solid adaptation, and then in 2008 he came with the groundbreaking Mouryou no Hako. No TV-series […]

Clipboard03

Kick Heart

Okay, so I didn’t want to exit 2013 without having seen Masaaki Yuasa’s Kick Heart. It’s only twelve minutes anyway, and I consider him to be one of the best anime directors out there. The story here is pretty silly and mostly serves as a backdrop, so I mostly want to talk about the nature […]

Clipboard01

Kyousogiga Review – 90/100

Everyone’s taste is different, and that’s a wonderful thing because that allows us to have so many different forms of media that all aim toward their own niche. My blog is obviously written from the perspective of my own taste, and even when a show doesn’t cater to it (which is nearly always), I love […]

Clipboard04

Ore no Nounai Sentakushi ga, Gakuen Lovecome o Zenryoku de Jama Shiteiru Review – 80/100

Noucome! You do not want to know how long I have been waiting for a series like this. More than half a decade, at the very least. Finally a series comes along and puts the incredibly overused harem genre in its place. And it actually does it well. Thank you! So to elaborate: the harem […]

Clipboard01

Pokemon: The Origin Review – 75/100

Normally I try to avoid spoilers with these reviews, but screw it, it’s Pokemon. Pokemon The Origin is a bomb of nostalgia. If you haven’t played Pokemon Red, Blue or Green, then you will not enjoy this one slight bit. This really is made as pure undilluted fanservice for the fans of the first games. […]

Clipboard08

Tamayura – More Aggressive Review – 75/100

I’m not going to dedicate a post for my impression for the final three episodes of this series. It was just too boring to write much about. I guess that that gives a pretty accurate indication of what I think about this series. Right at the start of Tamayura’s second season, I asked one question: […]

Clipboard04

Silver Spoon Review – 86/100

When Noitamina started airing two series per season, it was amazing. It’s a timeslot that on average tends to be aimed at a much older audience than usual, and having two series with the same mentality definitely helped to bring more diversity to anime overall. Unfortunately it’s a schedule that could not be kept up […]

Clipboard07

Yondemasuyo, Azazel-San Z Review – 82,5/100

Reviewing a comedy sequel usually is quite simple: in most cases it just drops the bomb and runs out of inspiration, and in rare cases it actually manages to stay hilarious. The tricky thing with these kinds of series is that you need to remain funny, and you need to have the inspiration for that. […]

Clipboard05

Gargantia on the Verdurous Planet Review – 81/100

Gargantia on the Verdurous Planet tells the storyline of a planet that is completely submerged, with only giant ships residing on the surface, while one of those ships gets visited by this guy and his AI-mecha from this very technologically advanced civilization. Yes, this show is about world building. What this show managed to do […]