Posted by psgels on 24 November 2009 with categories: Anime Reviews



For most of the series I review, I watch them in their original language. There are exceptions, however, and this is one of them. The original Gakkou no Kaidan is beyond mediocre. The characters are shallow, the stories are stupid and formulaic (there are twenty episodes in total, and it rips off The Ring in at least five of them), depthless, predictable, full of plotholes and every ghost is stopped right at the last possible moment. If I were to review the Japanese version, you could subtract at least 20 to 30 points from the rating.

Interestingly enough, the person in charge of the English Dub thought so too, and decided go with his own version. The result is a hilarious parody chockful of American pop culture and jokes that are so wrong that you’d normally never see in anime. Think sex, drugs and violence here. On top, the characters also love to break the fourth wall whenever something doesn’t make sense in the script. And it actually works!

The lead characters also get transformed from just another standard group of kids without much of a distinct personality, to a group with a retarded dyslexic kid, a drug addict, a closet pervert Jew and an obsessively devoted christian. The funny thing is that despite these seemingly offensive stereotypes, the characters are actually much more colourful and developed than their original versions.

I’ve heard plenty of stories about dubs who completely ruin their original series. However, with everything there are some definite exceptions: with Gakkou no Kaidan, there hardly was anything left to ruin, and the writers for the dub had a clear vision of what they were going to do. It’s an interesting experiment that really brightened up an otherwise horribly dull series, and the humour isn’t like anything you’re ever going to encounter in anime. The only thing that really stands out in the original version is some nice shading and the OP. Talk about catchy.

Storytelling: 9/10
Characters: 8/10
Production-Values: 8/10
Setting: 8/10

18 Responses

  1. Issun says:

    Oh man… I remember this one. True story. My first encounter with this anime was at a convention a few years ago and I have to say it was just made for that type of crowd. The whole room was rolling in laughter. The original has its own charm but as was said, it’s got little interest to it. If nothing else, this was a really fun adaption.

  2. roo says:

    Easily best dub ever. Not only for being hilarious beyond all reason, but you can tell the voice actors do a much better job when they’re actually having fun with it.

  3. i says:

    Never heard of it, but this makes me want to try it :P

  4. skyhack says:

    i… THis title is sold in the States as “Ghost Story”.

    THE BLOODSTAINED LAKE!!! AAAAAUUUGHHHHHH!!!

    Sorry about that.

    Best dub ever, by those ADV comic masters. REMEMBER THE SOCK PUPPETS!!!

    I’ll miss ‘em.

  5. Wyrdwad says:

    Yaaaay, you watched it!! Glad you liked it. My favorite episode was still the zombie bunny, but there were so many great moments in this dub. (:

    -Tom

  6. AKI says:

    I watched the original japanese dub years ago but has yet to watch the english dub. where can i download the batch, psgels? you got me interested there for a minute.

  7. Pax says:

    I just searched for the dubbed version and considering i watched a few episodes of the original version and i did not like them one bit, at least the dubbed one is hilarious,but one can do something like this with any other anime,so i don’t see anything worth too much praise,still i definitely prefer this dubbed version.

  8. Janine says:

    I’ll have to check this title out. I’ve been looking for a good English dub that I can listen to will I do my work. Thanks. :D

  9. psgels psgels says:

    AKI: you can get any version that has the dual audio option.

    Pax: sure, you can do this with any other series, but the thing with this dub is that a huge amount of work went into the english dialogue, and the creators really made use of their creative lisence without going TOO over the top. That’s why I gave it this high rating.

  10. Chris says:

    I saw this one on TV, the dub version was way better just for being hilarious with Rush Limbaugh jokes and other little pop culture stuff. The voice actors actually wrote most of the jokes in the script.

  11. totoum says:

    i wondered if someone who wasn’t american would get enough references to fully enjoy this dub and I guess this shows that yes.

    I watched the dub with the subs of the original script.The amazing thing is that in 2-3 episodes,there really isn’t that much changed,which means the original script was so bad it was already quite funny all by itself,of course as episodes pass the actors took more and more liberties.

  12. psgels psgels says:

    Totoum: it still surprises me how many thing the original series tried to play straight, yeah. i admit that there were a bunch of names of which I had no idea who they were, but I had no problem understanding the rest of the jokes.

  13. Wyrdwad says:

    A lot of the names they threw around, especially in the first few episodes, were the names of the dub voice actors themselves. (:

    -Tom

  14. Logopolis says:

    Making a parody dub, and leaving the children who are most likely to appreciate the original to read the subtitles seems somehow the wrong way round to me.

  15. Jim says:

    Somewhere I read an article about how many US movies made in the US didn’t have Japanese subtitles when they showed in Japan. Interpreters were hired and they would give a live interpretation. Often these interpreters would receive top billing.

  16. coyo says:

    Jokes get a bit boring after a while there’s just too much

  17. Acylia says:

    I’m having so much fun with this one. I couldn’t really believe it at first, so I tried watching the original… but DAMN. These dubs are easily the best I’ve ever seen.

  18. konichilingus says:

    Leo! Leo! Leo! Leo! Goddamnit! Goddamnit! Goddamnit! Goddamnit!

    :)) Best dub ever. I usually prefer original japanese voices and english subtitles. But this one, pure genius. I mean how can you make a serious story about a potty ghost? :))

    T’was fun. Highly recommended

Leave a Reply

Shoutbox

Name:
Email:
For:  
Mail will not be published
  • wicked
    (Wednesday, Feb 10. 2016 08:55 AM)
    it’d actually be a shame for them to make it into I Wanna Be the Strongest in the World, or worst
  • wicked
    (Wednesday, Feb 10. 2016 08:54 AM)
    @Aidan, Yeah that guy tries really hard to make it more than just fanservice though. I have a weird respect for people that can play ridiculous concepts straight.
  • AidanAK47
    (Tuesday, Feb 9. 2016 08:31 PM)
    Alright, if I can just catch up with Gundam orphans then I can finally post this summery.
    Also RWBY has gotten quite good lately.
  • AidanAK47
    (Tuesday, Feb 9. 2016 01:34 PM)
    @wicked, that’s the surprising thing. I still think the reason its getting a anime adaption is simply because of the premise and I bet the anime is going to play up the fanservice. It is pretty standard sports manga despite how utterly ridiculous the sport is.I mean that exam which featured girls swinging their asses in figure 8s…and not one person pointed out how strange it was.
  • wicked
    (Tuesday, Feb 9. 2016 06:31 AM)
    @Aidan Gotta hand it to Keijo though, it takes that fighting with tits and ass thing crazy serious.
    It’s straight up a friendship, effort, victory shounen fighting manga otherwise
  • AidanAK47
    (Monday, Feb 8. 2016 01:45 PM)
    Keijo is getting an anime adaption huh…well its a manga about girls pushing each other off floating platforms using just their ass and boobs. Of course it’s getting an anime adaption.
  • AidanAK47
    (Monday, Feb 8. 2016 01:41 PM)
    @CloudedAnime, Normally I am not too keen on others using this Shoutbox to push their blogs but I will allow it this time. (Pretty certain that compliment was insincere and being pasted everywhere else you are pushing that blog. The joys of self promotion…)
    Just ease off on the exclamation marks there and keep at it.
  • CloudedAnime
    (Sunday, Feb 7. 2016 06:54 AM)
    Love this place! Come check out my blog too at Clouded Anime! Follow me on Twitter too for updates! https://cloudedanime.wordpress.com/
  • wicked
    (Sunday, Feb 7. 2016 05:49 AM)
    @kaiser though those were published in japanese magazine, they were full on mangas
  • AidanAK47
    (Sunday, Feb 7. 2016 05:33 AM)
    @Prince, I Responded.

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · »

Featured Posts

Boku dake ga Inai Machi – 05

When it rains it pours and Boku dake isn’t pulling any punches. Hinazuki is gone and the only hint of her we see is what looks to be her dead body in front of her parents, one of whom is panicking. With this we have two possibilities. Either they happened upon Hinazuka’s dead body or […]

Shouwa Genroku Rakugo Shinjuu – 04

Well it seems like I have to eat my words as Yakumo is quite the ladies man. Which is odd when he clearly doesn’t have any interest in interacting with women. Yakumo has a fruitful love life despite his apathy towards love in general. Yakumo and Sukeroku’s relationship has certainly gotten more easygoing as the […]

Schwarzesmarken – 04

This episode starts with a groan as we meet a new member of the cast, that being Theodor’s sister who on first sight hugs with with the ever so traditional “Onii-chan!” The sister does bring some good developments to the table, namely the machination the Stasi has in store for her, but I really wish […]

Boku dake ga Inai Machi – 04

There certainly is a layer of dread from this episodes beginning as we see happy events unfold. Things are looking up, history is changing, Kayo is finally getting out of an abusive relationship with her mother and finding happiness. But much like Satou is feeling, there is a unease at these developments. Things are going […]

Shouwa Genroku Rakugo Shinjuu – 03

From the looks of things this series will be focusing primarily on the past of Yakumo as the stylish opening seems to place emphasis on the characters of the flashback. Rakugo is surprisingly abset this week as World War II causes Yakumo to be left behind as his Teacher and Sukeroku go out to entertain […]

Schwarzesmarken – 03

Schwarzesmarken remains a strange specimen of an anime, while still not excelling it is clear it has the potential to. So why is it not a great anime? Well it’s beating the same point as my last post but I do think characterisation is key here. In this episode we had two characters introduced whose […]

Boku dake ga Inai Machi – 03

When it comes to matters of time travel, it’s always a wonder to consider just what rules it follows. Time travel, much like alternate realities is one of the biggest can of worms to open when writing a story. Mainly because it demands the viewer keeps in mind a series of characters,settings and event which […]

Shouwa Genroku Rakugo Shinjuu – 02

So we enter a flashback on how the master became the man he is as well as how he met Hatsuda. It’s interesting to see the man who always seemed to be in control be a person of much more vulnerable status. As a child we see the aspects that he will ebody in the […]

Schwarzesmarken – 02

Two episodes in and I certainly can feel that Schwarzesmarken is missing something to truly make it work. The setting has no problems and what’s presented is interesting but for some reason this isn’t as engaging as it should be. One could blame the art which had some spotty parts during this episode or the […]

Latest Reviews

Gangsta. – 58/100

Gangsta is an anime with a lot of things going for it. A mature cast, gritty themes, a interesting setting and a trio of main characters who can carry the show. However due to a number of factors it never quite reached its potential. The main trio of characters are unconventional and quite interesting with […]

Gakkou Gurashi! – 80/100

Gakkou is one with a good facade as promotional material would have you believe it was some dime a dozen moe slice of life. I was one who wasn’t fooled by the cute cuddly exterior but I was truly surprised with just how good this anime ended up being. Gakkou is one of those rare […]

Little Witch Academia The Enchanted Parade – 81/100

I wonder when it was that a film being childish became a flaw. As a medium grows it takes steps to aim to mature itself and seek a more intellectual level of presenting entertainment. Animation did it as Anime aimed to explore terrontry that cartoons refuse to explore and video games only recently broke away […]

Fate/Stay Night Unlimited Bladeworks Review – 85/100

For a long time now this adaption has been the dreams of many a Fate fan with many believing it would never come to pass, but now that it is here is it everything that we dreamed? Short answer to this is no, long answer is nearly. I feel this show will have many divided […]

Shirobako Review – 80/100

When you see a harem anime and sigh as the breasts of the female lead jiggle with every step and wind that can flip a skirt it’s easy to forget that somewhere in Japan a group of people worked hard to get that jiggle right and draw each frame of animation. The hardships of the […]

Clipboard06

Nerawareta Gakuen Review – 84/100

Let me talk a bit about Ryousuke Nakamura. For a long time, this guy was my hero. He started off as an assistant director to Monster, in my opinion a big reason why that series got such a ridiculously solid adaptation, and then in 2008 he came with the groundbreaking Mouryou no Hako. No TV-series […]

Clipboard03

Kick Heart

Okay, so I didn’t want to exit 2013 without having seen Masaaki Yuasa’s Kick Heart. It’s only twelve minutes anyway, and I consider him to be one of the best anime directors out there. The story here is pretty silly and mostly serves as a backdrop, so I mostly want to talk about the nature […]

Clipboard01

Kyousogiga Review – 90/100

Everyone’s taste is different, and that’s a wonderful thing because that allows us to have so many different forms of media that all aim toward their own niche. My blog is obviously written from the perspective of my own taste, and even when a show doesn’t cater to it (which is nearly always), I love […]

Clipboard04

Ore no Nounai Sentakushi ga, Gakuen Lovecome o Zenryoku de Jama Shiteiru Review – 80/100

Noucome! You do not want to know how long I have been waiting for a series like this. More than half a decade, at the very least. Finally a series comes along and puts the incredibly overused harem genre in its place. And it actually does it well. Thank you! So to elaborate: the harem […]