Posted by psgels on 24 November 2009 with categories: Anime Reviews



For most of the series I review, I watch them in their original language. There are exceptions, however, and this is one of them. The original Gakkou no Kaidan is beyond mediocre. The characters are shallow, the stories are stupid and formulaic (there are twenty episodes in total, and it rips off The Ring in at least five of them), depthless, predictable, full of plotholes and every ghost is stopped right at the last possible moment. If I were to review the Japanese version, you could subtract at least 20 to 30 points from the rating.

Interestingly enough, the person in charge of the English Dub thought so too, and decided go with his own version. The result is a hilarious parody chockful of American pop culture and jokes that are so wrong that you’d normally never see in anime. Think sex, drugs and violence here. On top, the characters also love to break the fourth wall whenever something doesn’t make sense in the script. And it actually works!

The lead characters also get transformed from just another standard group of kids without much of a distinct personality, to a group with a retarded dyslexic kid, a drug addict, a closet pervert Jew and an obsessively devoted christian. The funny thing is that despite these seemingly offensive stereotypes, the characters are actually much more colourful and developed than their original versions.

I’ve heard plenty of stories about dubs who completely ruin their original series. However, with everything there are some definite exceptions: with Gakkou no Kaidan, there hardly was anything left to ruin, and the writers for the dub had a clear vision of what they were going to do. It’s an interesting experiment that really brightened up an otherwise horribly dull series, and the humour isn’t like anything you’re ever going to encounter in anime. The only thing that really stands out in the original version is some nice shading and the OP. Talk about catchy.

Storytelling: 9/10
Characters: 8/10
Production-Values: 8/10
Setting: 8/10

18 Responses

  1. Avatar Issun says:

    Oh man… I remember this one. True story. My first encounter with this anime was at a convention a few years ago and I have to say it was just made for that type of crowd. The whole room was rolling in laughter. The original has its own charm but as was said, it’s got little interest to it. If nothing else, this was a really fun adaption.

  2. Avatar roo says:

    Easily best dub ever. Not only for being hilarious beyond all reason, but you can tell the voice actors do a much better job when they’re actually having fun with it.

  3. Avatar i says:

    Never heard of it, but this makes me want to try it :P

  4. Avatar skyhack says:

    i… THis title is sold in the States as “Ghost Story”.

    THE BLOODSTAINED LAKE!!! AAAAAUUUGHHHHHH!!!

    Sorry about that.

    Best dub ever, by those ADV comic masters. REMEMBER THE SOCK PUPPETS!!!

    I’ll miss ’em.

  5. Avatar Wyrdwad says:

    Yaaaay, you watched it!! Glad you liked it. My favorite episode was still the zombie bunny, but there were so many great moments in this dub. (:

    -Tom

  6. Avatar AKI says:

    I watched the original japanese dub years ago but has yet to watch the english dub. where can i download the batch, psgels? you got me interested there for a minute.

  7. Avatar Pax says:

    I just searched for the dubbed version and considering i watched a few episodes of the original version and i did not like them one bit, at least the dubbed one is hilarious,but one can do something like this with any other anime,so i don’t see anything worth too much praise,still i definitely prefer this dubbed version.

  8. Avatar Janine says:

    I’ll have to check this title out. I’ve been looking for a good English dub that I can listen to will I do my work. Thanks. :D

  9. psgels psgels says:

    AKI: you can get any version that has the dual audio option.

    Pax: sure, you can do this with any other series, but the thing with this dub is that a huge amount of work went into the english dialogue, and the creators really made use of their creative lisence without going TOO over the top. That’s why I gave it this high rating.

  10. Avatar Chris says:

    I saw this one on TV, the dub version was way better just for being hilarious with Rush Limbaugh jokes and other little pop culture stuff. The voice actors actually wrote most of the jokes in the script.

  11. Avatar totoum says:

    i wondered if someone who wasn’t american would get enough references to fully enjoy this dub and I guess this shows that yes.

    I watched the dub with the subs of the original script.The amazing thing is that in 2-3 episodes,there really isn’t that much changed,which means the original script was so bad it was already quite funny all by itself,of course as episodes pass the actors took more and more liberties.

  12. psgels psgels says:

    Totoum: it still surprises me how many thing the original series tried to play straight, yeah. i admit that there were a bunch of names of which I had no idea who they were, but I had no problem understanding the rest of the jokes.

  13. Avatar Wyrdwad says:

    A lot of the names they threw around, especially in the first few episodes, were the names of the dub voice actors themselves. (:

    -Tom

  14. Avatar Logopolis says:

    Making a parody dub, and leaving the children who are most likely to appreciate the original to read the subtitles seems somehow the wrong way round to me.

  15. Avatar Jim says:

    Somewhere I read an article about how many US movies made in the US didn’t have Japanese subtitles when they showed in Japan. Interpreters were hired and they would give a live interpretation. Often these interpreters would receive top billing.

  16. Avatar coyo says:

    Jokes get a bit boring after a while there’s just too much

  17. Avatar Acylia says:

    I’m having so much fun with this one. I couldn’t really believe it at first, so I tried watching the original… but DAMN. These dubs are easily the best I’ve ever seen.

  18. Avatar konichilingus says:

    Leo! Leo! Leo! Leo! Goddamnit! Goddamnit! Goddamnit! Goddamnit!

    :)) Best dub ever. I usually prefer original japanese voices and english subtitles. But this one, pure genius. I mean how can you make a serious story about a potty ghost? :))

    T’was fun. Highly recommended

Leave a Reply

Star Crossed Anime Blog

8 User(s) Online Join Server

Featured Posts

Fruits Basket (2019) – 12 [You Look Like You’re Having Fun]

More than any other episode, this week is where Fruits Basket embraces its two opposing spectrums the clearest: it’s reverse-harem hijinks of highschool life and romance and its dark drama about the Zodiac members. By that light, we can be able to see this adaptation’s quality by this episode alone. For example, this 2019 is […]

Carole & Tuesday – 11 [With or Without You]

Even with Carole & Tuesday standard, this episode is a letdown with many forced developments to move this predictable story forward. These include 1) Tuesday injures her hand but still manage to perform and win the bracket 2) just right at the moment Tuesday said no one in the family care for her, she gets […]

Sarazanmai – 11 [I Want to Connect, so Sarazanmai]

I must admit that days after watching this finale I still can’t wrap my head around all the events happened in this episode. Sarazanmai ends in a happy tone, something I didn’t expect from Ikuhara to be honest. On the most surface level, it’s a rescue mission from Kazuki and Enta to bring Toi back. […]

Kimetsu no Yaiba – 12 [The Boar Bares Its Fangs, Zenitsu Sleeps]

Welcome all to what is, for me, a very conflicted episode of Kimetsu no Yaiba. Filled with fantastic animation, some well thought out fights and a character I loathe no matter how great his scenes look. Let’s dive in! Starting off, Yaiba looked great this week. I don’t think that’s really up for contention. I have […]

Serial Experiments Lain – 8 [Rumors] – Throwback Thursday

Welcome to another episode of Acid Trip Weekly, also known as, Serial Experiments Lain! This week is one of the most confusing, yet simultaneously coherent episodes of anime I have ever watched. It’s impossible to summarize, so let’s just dive in. Starting off, like I said, this episode was an acid trip, both visually and […]

One Punch Man Season 2 – 10 [The Encirciling Net of Justice]

https://www.sakugabooru.com/data/2c523ad11331508ce3e674f68b79ccf2.mp4 Welcome one and all to a rather surprising week of One Punch Man Season 2! This week the animation was mostly fine, and interesting things happened, so let’s just jump right in! Starting off, I rail against the series a lot, but credit where it’s due. The sections of the Garou fight done by […]

Dororo – 23 [The Story of the Demons]

Welcome one and all to the penultimate episode of Dororo. We have brutality, we have drama, and we have a boatload of philosophy. Its everyone Game of Thrones Season 8 said it would be, but wasn’t. Is it too late to make that joke? Regardless, this was a good week for Dororo, so let’s jump […]

Mix – 11 [Try Pitching]

Good news for all you Mix fans out there: the show is likely to be two cour, as the Wikipedia page for its timeslot doesn’t have a replacement listed until October. That means three more months of baseball, romance, and mystifying Japanese puns before Hero Academia S4 kicks Mix off the air for the fall […]

Kimetsu no Yaiba – 11 [Tsuzumi Mansion]

Welcome to another episode of Kimetsu no Yaiba! This week we finally meet the rest of our leading group, find a new Demon and deal with some… odd tonal issues. Lets dive in! Starting off, Zenitsu. I have to say, whatever Yaiba is planning with him, so far I am not impressed. The man was […]

Latest Reviews

[Star Crossed Anime Exclusive] Code Geass: Lelouch of the Resurrection Review – 80/100

I was lucky enough to be at Sakura-con in Seattle on 20 April 2019 for the Funimation’s movie premiere of Code Geass’ third movie with the Director himself, Gorō Taniguchi, along with his senior staff in attendance inside a room full of raving fans. Was it was worth the decade-long wait to have a worthy […]

Paranoia Agent Anime Review – 67/100

In an era of the mundane, where every series is the same moe blob, the weird sticks out. Even the most mediocre series can get attention just by being weird. Paranoia Agent is not mediocre, and it is far beyond simply “weird”. Written and Directed by Satoshi Kon, Paranoia Agent is one of his last […]

Boogiepop wa Warawanai (2019) (Winter 2019) Anime Review – 78/100

Just like the titular character, Boogiepop Phantom the series has become some sort of urban legend itself in this medium. Its Light Novels are amongst the first Light Novel ever released, dating back to mid-90s. Moreover, the franchise has endured the test of time, as it inspires anime, live-action adaptations and Boogiepop is a well-known […]

Kouya no Kotobuki Hikoutai (2019 Winter) Anime Review – 77/100

Coming to Kotobuki, there are lots of aspect that catch my attention: it’s from a famed director Tsutomu Mizushima who can turn the most trashable and genre-able concepts into something intriguing; it’s an CG show about air pilots: it has extended aerial combat set-pieces. Watching it till the end, I have to tip my hat […]

Kemurikusa (2019 Winter) Anime Review – 79/100

Kemurikusa is your very definition of an overlooked gem, one that never really gain much discussion anywhere, but one that has a distinctive style from an up-and-coming auteur who has full control of his projects. Coming to Kemurikusa, all the attention it has came from the fact that it is created by TATSUKI, a mastermind […]

Mob Psycho 100 S2 Anime Review – 87/100

Upon finishing this series, the only question on my mind was how many animators did Bones sacrifice on ONE’s altar to achieve this. Following their prior season, Mob Psycho 100 Season 2 continues Bones adaptation of webcomic and manga author ONE’s 4th work, Mob Psycho 100. ONE has also authored the critically acclaimed One Punch […]

Kaguya-sama wa Kokurasetai Review – 84/100

Anime draws on many different media types in its endless search for properties to adapt, but manga is still the king of the bunch. And why not? It’s a distinctly Japanese art form, their main demographics have significant overlap, and manga’s panel-based layout means that some of the anime staff’s work is already done. Plenty […]

Kaze ga Tsuyoku Fuiteiru Anime Review – 93/100

Recently, sports anime have become a bit of a dying breed. Falling into the same hole as Mecha, aside from a passionate base audience, most are overlooked. There are the occasional hits like Haikyuu, Yuri on Ice, or Darling in the Franxx for Mecha, but those are few and far between, often taking years. Even […]

A quick and dirty review of Garo: Vanishing Line

What it claims to be about: A secret order of knights and alchemists, the Makai Knights and Alchemists, fight horrifying creatures called Hollows who prey on human weakness .Part of the media franchise spanning anime and live action shows, this iteration is set in modern metropolis and concerns the attempts of Sword, the strongest Makai […]