Posted by psgels on 24 November 2009 with categories: Anime Reviews



For most of the series I review, I watch them in their original language. There are exceptions, however, and this is one of them. The original Gakkou no Kaidan is beyond mediocre. The characters are shallow, the stories are stupid and formulaic (there are twenty episodes in total, and it rips off The Ring in at least five of them), depthless, predictable, full of plotholes and every ghost is stopped right at the last possible moment. If I were to review the Japanese version, you could subtract at least 20 to 30 points from the rating.

Interestingly enough, the person in charge of the English Dub thought so too, and decided go with his own version. The result is a hilarious parody chockful of American pop culture and jokes that are so wrong that you’d normally never see in anime. Think sex, drugs and violence here. On top, the characters also love to break the fourth wall whenever something doesn’t make sense in the script. And it actually works!

The lead characters also get transformed from just another standard group of kids without much of a distinct personality, to a group with a retarded dyslexic kid, a drug addict, a closet pervert Jew and an obsessively devoted christian. The funny thing is that despite these seemingly offensive stereotypes, the characters are actually much more colourful and developed than their original versions.

I’ve heard plenty of stories about dubs who completely ruin their original series. However, with everything there are some definite exceptions: with Gakkou no Kaidan, there hardly was anything left to ruin, and the writers for the dub had a clear vision of what they were going to do. It’s an interesting experiment that really brightened up an otherwise horribly dull series, and the humour isn’t like anything you’re ever going to encounter in anime. The only thing that really stands out in the original version is some nice shading and the OP. Talk about catchy.

Storytelling: 9/10
Characters: 8/10
Production-Values: 8/10
Setting: 8/10

18 Responses

  1. Issun says:

    Oh man… I remember this one. True story. My first encounter with this anime was at a convention a few years ago and I have to say it was just made for that type of crowd. The whole room was rolling in laughter. The original has its own charm but as was said, it’s got little interest to it. If nothing else, this was a really fun adaption.

  2. roo says:

    Easily best dub ever. Not only for being hilarious beyond all reason, but you can tell the voice actors do a much better job when they’re actually having fun with it.

  3. i says:

    Never heard of it, but this makes me want to try it :P

  4. skyhack says:

    i… THis title is sold in the States as “Ghost Story”.

    THE BLOODSTAINED LAKE!!! AAAAAUUUGHHHHHH!!!

    Sorry about that.

    Best dub ever, by those ADV comic masters. REMEMBER THE SOCK PUPPETS!!!

    I’ll miss ‘em.

  5. Wyrdwad says:

    Yaaaay, you watched it!! Glad you liked it. My favorite episode was still the zombie bunny, but there were so many great moments in this dub. (:

    -Tom

  6. AKI says:

    I watched the original japanese dub years ago but has yet to watch the english dub. where can i download the batch, psgels? you got me interested there for a minute.

  7. Pax says:

    I just searched for the dubbed version and considering i watched a few episodes of the original version and i did not like them one bit, at least the dubbed one is hilarious,but one can do something like this with any other anime,so i don’t see anything worth too much praise,still i definitely prefer this dubbed version.

  8. Janine says:

    I’ll have to check this title out. I’ve been looking for a good English dub that I can listen to will I do my work. Thanks. :D

  9. psgels psgels says:

    AKI: you can get any version that has the dual audio option.

    Pax: sure, you can do this with any other series, but the thing with this dub is that a huge amount of work went into the english dialogue, and the creators really made use of their creative lisence without going TOO over the top. That’s why I gave it this high rating.

  10. Chris says:

    I saw this one on TV, the dub version was way better just for being hilarious with Rush Limbaugh jokes and other little pop culture stuff. The voice actors actually wrote most of the jokes in the script.

  11. totoum says:

    i wondered if someone who wasn’t american would get enough references to fully enjoy this dub and I guess this shows that yes.

    I watched the dub with the subs of the original script.The amazing thing is that in 2-3 episodes,there really isn’t that much changed,which means the original script was so bad it was already quite funny all by itself,of course as episodes pass the actors took more and more liberties.

  12. psgels psgels says:

    Totoum: it still surprises me how many thing the original series tried to play straight, yeah. i admit that there were a bunch of names of which I had no idea who they were, but I had no problem understanding the rest of the jokes.

  13. Wyrdwad says:

    A lot of the names they threw around, especially in the first few episodes, were the names of the dub voice actors themselves. (:

    -Tom

  14. Logopolis says:

    Making a parody dub, and leaving the children who are most likely to appreciate the original to read the subtitles seems somehow the wrong way round to me.

  15. Jim says:

    Somewhere I read an article about how many US movies made in the US didn’t have Japanese subtitles when they showed in Japan. Interpreters were hired and they would give a live interpretation. Often these interpreters would receive top billing.

  16. coyo says:

    Jokes get a bit boring after a while there’s just too much

  17. Acylia says:

    I’m having so much fun with this one. I couldn’t really believe it at first, so I tried watching the original… but DAMN. These dubs are easily the best I’ve ever seen.

  18. konichilingus says:

    Leo! Leo! Leo! Leo! Goddamnit! Goddamnit! Goddamnit! Goddamnit!

    :)) Best dub ever. I usually prefer original japanese voices and english subtitles. But this one, pure genius. I mean how can you make a serious story about a potty ghost? :))

    T’was fun. Highly recommended

Leave a Reply

Shoutbox

Name:
Email:
For:  
Mail will not be published
  • AidanAK47
    (Tuesday, May 31. 2016 06:02 PM)
    I am beginning to do a write up of next season’s preview and currently doing the research. So far next season isn’t looking good with not many interesting titles.
    When I get something decent made up I will send it out to all you guys to make comments or add your two cents.
  • AidanAK47
    (Tuesday, May 31. 2016 05:41 PM)
    Hmm..I would have thought the missions would be different at least.
  • AidanAK47
    (Tuesday, May 31. 2016 05:39 PM)
    Oh Sure, I will play the easy newcomer version birthright. And after that I will have a scented bath, a nice pedicure and spend the night watching the notebook and sex in the city. Like a pansy.
    Well jokes aside I will be playing birthright first because I am a completion is and I play things in order. But you bet your ass I bought conquest retail.
  • K-Off
    (Tuesday, May 31. 2016 04:47 PM)
    @Aidan Oh, I wasn’t complaining about the price, I got Conquest & Birthright off a friend for $35. I was complaining about rather how impersonal the decision feels in the overall story, and in terms of narrative one of those games utterly fails since the prologue chapters before 6 obviously pushes for one side of the story. I would not have wanted to drop additional money for a game I didn't feel was worth it, without spoilers all I'll say is both stories are virtually identical except with different skins. Exception being Revelation of course.
  • AidanAK47
    (Tuesday, May 31. 2016 04:21 PM)
    @K-Off, not really. Like I said, you buy one you get the other at a discount. Considering the length of the games its not exactly unfair to charge for both. But the choice is rather superficial though. Do you want to play the peace loving guys or the awesome warmongers? Kinda like asking a kid “Hey do you wanna play as a pillbug or a velocrapter?”
  • K-Off
    (Tuesday, May 31. 2016 03:59 PM)
    @Bam When possible I’d recommend you try Governor’s Ball, it’s easy on your legs and always has a great lineup.
  • K-Off
    (Tuesday, May 31. 2016 03:48 PM)
    @Aidan Absolutely despised how FE Fates advertsies the illusion of choice when the decision is already made at the store.
  • SuperMario
    (Tuesday, May 31. 2016 01:45 PM)
    @Bam: well, I’m super interested to do volunteer. Indeed I did volunteer in many of the programs just so I can watch show/movies/events for free. The only problem is I’m staying in Australia so it kinda hard to do.
  • Bam
    (Tuesday, May 31. 2016 01:45 PM)
    @Mamamoo: not sure if you’re still around, but I recommend Humunculus as a very decent psychological drama, featuring great art; albeit it launches stronger than it lands. Tropical Citron is a great hidden gem of a manga, and it’s only two volumes. On the action side of things I’ll recommend Vagabond, since it’s a great retelling of the Musashi legend with fantastic linework. Berserk is a classic, so I suggest getting into Vinland Saga when you inevitably get up-to-date.
  • Bam
    (Tuesday, May 31. 2016 01:36 PM)
    I have formed quite a repertoire with the staff, planners, vendors and volunteer coordinators at LiB. I can get you a volunteer position, which makes your ticket free for about 20 hours of helping them with various tasks. Most of the volunteers are great people, so you would have fun and learn quite a bit from these guys. It is also possible to do your hours before or after the show, So you can attend the actual festival days without hassle. Let me know if you’re interested.

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · »

Featured Posts

Flying witch 08c

Flying witch – 08

Watching Flying witch really feel like listening to a classical music, where the long running time flies by and we actually feel it more than try to understand it. This week we continue what was left off last week, with Makoto, Chinatsu, Kei meeting the owners of the café shop and their regular customers. This […]

Mayoiga 09c

Mayoiga – 09

Now the trick to enjoy Mayoiga is to expect the unexpected. Anything could happen, and probably will. The series has successfully tweaked our noses weeks after weeks, then if Mayoiga stops being ridiculous and becomes conventional, I would be very disappointed. The fun is again on par this week and we have one of the […]

Re Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu - 09 2

Re:Zero -Starting Life in Another World – 09

This week I happened to see the result of delaying the release of Re:Zero on a certain message board. It was pure pandemonium as there were those too lazy to google demanding the next episode, trolls trying to convince people the episode was delayed to next week with fake screenshots of twitter posts, haters and […]

Kiznaiver - 08 1

Kiznaiver – 08

In my last post I assumed that this episode would be about Tenga as the episodes title seems to suggest but it turned out to be more an episode about Agata than anything else. It basically confirmed my previous assumptions about Agata and Noriko being involved with the previous Kiznaiver project when they were children […]

Bungou Stray Dogs 08a

Bungou Stray Dogs – 08

I have to say more than anything this is Bungou Stray Dogs’ special episode, in a sense that in one hand, the show produces one of its most brilliance ever, but on the other hand, there are still many shortcomings along with the greatness, producing an episode that mostly entertainment but uneven. The introduction of […]

Joker Game - 08 1

Joker Game – 08

Well Joker Game managed to pull a twist I didn’t see coming and what makes it rather amusing is that it did it unintentionally. For you see it took the entire episode for me to figure out that I wasn’t watching the antics of another spy of the D-agency only to figure out that this […]

Flying witch 07b

Flying witch – 07

One of the thing that Flying witch always does it right is how it establish the chemistry between any characters, while at the same time maintain the consistency in their personalities. It feels like if you give them any random characters in any random situation, pretty much the show can hit it off. Last week […]

Re Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu - 08 1

Re:Zero -Starting Life in Another World – 08

I feel bad for the artists and animators who made the opening and ending for this show as they don’t seem to be getting much use. Not that I am complaining of course as if the choice is between a catchy theme song and more content then content wins every time. Though it is a […]

Kiznaiver - 07 4

Kiznaiver – 07

To some this may be the strongest episode of Kiznaiver to date. However to someone like myself I find myself mixed on what I just witnessed. I have said before that what I like about this series are the aspects which are distinctly Trigger which would be it’s sense of wacky humor and character chemistry. […]

Latest Reviews

20160513001913_1

Lucid9: Inciting Incident Video Game Review – 85/100

It’s not often I pick a game up without prior knowledge. I abhor the act of pre-ordering and at least do a google search on the title to get a general idea of it’s overall quality. Gone are the day you walk into a game store and buy something purely on a whim or the […]

The Totem Warrior

Chinese Animation Guide – Part 3: Haoliners inputs

This part we explore one Chinese animation studio’s works. I choose Haoliners partly because they are independent studio, and their works are not hard to find. Just established in 2013, Haoliners is an indie studio but gathered more reputation in the last few years in their homeland. My experience with them through those titles below […]

Cover

Kabaneri of the Iron Fortress OST Review

This will be the first time in my anime blogging career that I have ever done one of these anime OST review. It should be known that I have a complete bias for Hiroyuki Sawano as he has become one of the biggest composer for anime in recent years in some of my favorite anime […]

Nüwa’s Growth Diary

Chinese Animation Guide – Part 2: Chinese Anime shows

As much as I hated the term Chinese Anime (Anime stands for Japanese animation, strictly speaking), this is the exact term for those shows. Their influence from the Anime was so heavy that apart from the voice cast and some scene settings, you can’t tell those apart from the original anime. With that said, judge from […]

If anyone have been followed animation closely for the last few years, they will notice a recent rise of Chinese animation (call it a wave if you like), both in feature and in series. While it does not have much of an impact in any English speaking world like anime has been, they are really popular in their mainland and some parts of Asian countries. With the success of Kung Fu Panda (half-produced by China) and its power on movies industry (China IS the main market for feature films now), it is worth it to take a look on this current trend and see how they are different from anime.
While my fellow bloggers are the ones who more specialize in Games and Manga, I will be the one who cover World Animation (by that I mean anything animated other than anime and American big studio animation – they got way too much coverage already). Like majority of you guys I am not from China, my Chinese is as good as my Japanese (which is to say NONE), so this is actually goddamn difficult to look for titles, and the information I could find are sacred here on top of that find a suitable sub for it, most of them does not even have an English name, thus the title and the synopsis that I give you here are just a rough translation. So behold. This is our very first attempt to cover the animation of china.

Chinese Animation Guide – Part 1: Computer Animated Wuxia shows

If anyone have been followed animation closely for the last few years, they will notice a recent rise of Chinese animation (call it a wave if you like), both in feature and in series. While it does not have much of an impact in any English speaking world like anime has been, they are really popular […]

asagao to kase-san

K-Off’s Ongoing Manga Recommendations (embedded links)

If you frequent the frontpage of Imgur or r/manga often, you may have seen some of my past manga recommendation lists before, but here’s some ongoing manga that I’ll recommend for now. This is in no particular order of best-worst, I’ve also embedded the links to the scanlations into the images for your convenience. 1. […]

New Manga Spotlight – Konya wa Tsuki ga Kirei Desu ga, Toriaezu Shi ne, Shoujo Fujuubun and Shimanami Tasogare

New Manga Spotlight – Konya wa Tsuki ga Kirei Desu ga, Toriaezu Shi ne, Shoujo Fujuubun and Shimanami Tasogare

Konya wa Tsuki ga Kirei Desu ga, Toriaezu Shi ne Two chapters so far. Ah love, that sweet nectar which all seek to experience. And truly there is nothing more romantic than gathering up your courage, inviting the girl you love up to the roof, taking her by the shoulders and proclaiming with all your […]

kQtrlYU

Langrisser Re:Incarnation Tensei video game review- 35/100 (avoid it like the plague)

To preface, I’d call this the poor man’s Fire Emblem if it wasn’t so damn expensive for its quality, not to mention so difficult to find. Here in New York City outside of lower Manhattan, there’s game stores in Brooklyn, Queens, Flatiron, and Newport, to a total count of 12 game stores in a 20 […]

413420_20160420220647_1

DanganRonpa 2: Goodbye Despair Video Game Review – 90/100

There may be those of you who know this series more by its anime adaption instead of it’s video games and if you haven’t watched the anime of this I highly recommend that you don’t watch it. Instead play the games which have been recently ported to Steam. The reason I say this is that […]