Posted by psgels on 24 November 2009 with categories: Anime Reviews



For most of the series I review, I watch them in their original language. There are exceptions, however, and this is one of them. The original Gakkou no Kaidan is beyond mediocre. The characters are shallow, the stories are stupid and formulaic (there are twenty episodes in total, and it rips off The Ring in at least five of them), depthless, predictable, full of plotholes and every ghost is stopped right at the last possible moment. If I were to review the Japanese version, you could subtract at least 20 to 30 points from the rating.

Interestingly enough, the person in charge of the English Dub thought so too, and decided go with his own version. The result is a hilarious parody chockful of American pop culture and jokes that are so wrong that you’d normally never see in anime. Think sex, drugs and violence here. On top, the characters also love to break the fourth wall whenever something doesn’t make sense in the script. And it actually works!

The lead characters also get transformed from just another standard group of kids without much of a distinct personality, to a group with a retarded dyslexic kid, a drug addict, a closet pervert Jew and an obsessively devoted christian. The funny thing is that despite these seemingly offensive stereotypes, the characters are actually much more colourful and developed than their original versions.

I’ve heard plenty of stories about dubs who completely ruin their original series. However, with everything there are some definite exceptions: with Gakkou no Kaidan, there hardly was anything left to ruin, and the writers for the dub had a clear vision of what they were going to do. It’s an interesting experiment that really brightened up an otherwise horribly dull series, and the humour isn’t like anything you’re ever going to encounter in anime. The only thing that really stands out in the original version is some nice shading and the OP. Talk about catchy.

Storytelling: 9/10
Characters: 8/10
Production-Values: 8/10
Setting: 8/10

18 Responses

  1. Issun says:

    Oh man… I remember this one. True story. My first encounter with this anime was at a convention a few years ago and I have to say it was just made for that type of crowd. The whole room was rolling in laughter. The original has its own charm but as was said, it’s got little interest to it. If nothing else, this was a really fun adaption.

  2. roo says:

    Easily best dub ever. Not only for being hilarious beyond all reason, but you can tell the voice actors do a much better job when they’re actually having fun with it.

  3. i says:

    Never heard of it, but this makes me want to try it :P

  4. skyhack says:

    i… THis title is sold in the States as “Ghost Story”.

    THE BLOODSTAINED LAKE!!! AAAAAUUUGHHHHHH!!!

    Sorry about that.

    Best dub ever, by those ADV comic masters. REMEMBER THE SOCK PUPPETS!!!

    I’ll miss ‘em.

  5. Wyrdwad says:

    Yaaaay, you watched it!! Glad you liked it. My favorite episode was still the zombie bunny, but there were so many great moments in this dub. (:

    -Tom

  6. AKI says:

    I watched the original japanese dub years ago but has yet to watch the english dub. where can i download the batch, psgels? you got me interested there for a minute.

  7. Pax says:

    I just searched for the dubbed version and considering i watched a few episodes of the original version and i did not like them one bit, at least the dubbed one is hilarious,but one can do something like this with any other anime,so i don’t see anything worth too much praise,still i definitely prefer this dubbed version.

  8. Janine says:

    I’ll have to check this title out. I’ve been looking for a good English dub that I can listen to will I do my work. Thanks. :D

  9. psgels psgels says:

    AKI: you can get any version that has the dual audio option.

    Pax: sure, you can do this with any other series, but the thing with this dub is that a huge amount of work went into the english dialogue, and the creators really made use of their creative lisence without going TOO over the top. That’s why I gave it this high rating.

  10. Chris says:

    I saw this one on TV, the dub version was way better just for being hilarious with Rush Limbaugh jokes and other little pop culture stuff. The voice actors actually wrote most of the jokes in the script.

  11. totoum says:

    i wondered if someone who wasn’t american would get enough references to fully enjoy this dub and I guess this shows that yes.

    I watched the dub with the subs of the original script.The amazing thing is that in 2-3 episodes,there really isn’t that much changed,which means the original script was so bad it was already quite funny all by itself,of course as episodes pass the actors took more and more liberties.

  12. psgels psgels says:

    Totoum: it still surprises me how many thing the original series tried to play straight, yeah. i admit that there were a bunch of names of which I had no idea who they were, but I had no problem understanding the rest of the jokes.

  13. Wyrdwad says:

    A lot of the names they threw around, especially in the first few episodes, were the names of the dub voice actors themselves. (:

    -Tom

  14. Logopolis says:

    Making a parody dub, and leaving the children who are most likely to appreciate the original to read the subtitles seems somehow the wrong way round to me.

  15. Jim says:

    Somewhere I read an article about how many US movies made in the US didn’t have Japanese subtitles when they showed in Japan. Interpreters were hired and they would give a live interpretation. Often these interpreters would receive top billing.

  16. coyo says:

    Jokes get a bit boring after a while there’s just too much

  17. Acylia says:

    I’m having so much fun with this one. I couldn’t really believe it at first, so I tried watching the original… but DAMN. These dubs are easily the best I’ve ever seen.

  18. konichilingus says:

    Leo! Leo! Leo! Leo! Goddamnit! Goddamnit! Goddamnit! Goddamnit!

    :)) Best dub ever. I usually prefer original japanese voices and english subtitles. But this one, pure genius. I mean how can you make a serious story about a potty ghost? :))

    T’was fun. Highly recommended

Leave a Reply

Shoutbox

Name:
Email:
For:  
Mail will not be published
  • Emma
    (Sunday, Mar 1. 2015 01:41 AM)
    Ha, so I wasn’t wrong when I came across that film Chappie and thinking that the robot resembled Briareos from appleseed, the director’s a fan of Masume Shirow’s work apparently.
  • Bam
    (Sunday, Mar 1. 2015 12:16 AM)
    @Brendan: That completely hinges on your personal taste, but Vagabond is one of the best Chanbara ones around, with superb art, fast pacing and entertaining storyline. Berserk should go without saying as it’s a codifier for many Seinen conventions, but Vinland Saga is another great series which is in similar vein. Biomega and Drifters are also worth a look.
  • ANIME CAMPUS
    (Saturday, Feb 28. 2015 07:27 PM)
    Durarara!!x2 Shou Episode 8 | Anime Campus
    Watch English Subbed, Subbed, Sub.
  • BrendanVGC
    (Saturday, Feb 28. 2015 06:22 PM)
    Hey guys, any good seinen manga you can recommend me? Im not talking about crap like Death Note or anything like Gantz.
  • Emma
    (Saturday, Feb 28. 2015 11:46 AM)
    Wait, wait scratch that, that was an old article/rumour…feck…
  • Emma
    (Saturday, Feb 28. 2015 11:39 AM)
    @Bam: I was quite fond of Gillian Andersons character.
    Apparently Laurence Fishburne wants to quit the show =<
  • Bam
    (Saturday, Feb 28. 2015 10:44 AM)
    I really enjoyed Alana Bloom’s shadow transformation during the season two hypnotherapy sessions. I thought was visually stunning and thematically relevant. Bryan Fuller has managed to gather quite a bit of talent around himself in the recent years, but Mads is undeniably both the egg that holds this cake together as well the cherry that’s sitting on the top.
  • Bam
    (Saturday, Feb 28. 2015 10:37 AM)
    Word of mouth and good reception managed to raise the viewership near the tail end of the 2nd season, that and the aforementioned cosponsorship managed to pull a hallelujah and bring the show back from the verge of death. And I’m glad tha happened.
  • Bam
    (Saturday, Feb 28. 2015 10:32 AM)
    I also always felt that their screen chemistry was mesmerizing and am very surprised that some critics found that it was lacking in that very same department, but to each his own I guess. The budget is not all that low actually, and the reason the 3rd season was greenlit was in part due to a dedicated fanbase, as well as the fact that this is a joint effort between NBC and a European studio who undertakes portions of the expenses.
  • Emma
    (Saturday, Feb 28. 2015 10:08 AM)
    There is this…certain chemistry between Dancy and Mikelson in that show too.

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · »

Featured Posts

Durarara!!X2 – 07

I think the problem with this episode was evident right from the opening scene. I had to do a double take when seeing a very poorly drawn Simon. I even questioned whether it was a new character entirely. But no, the animation budget took a nosedive. Or the guy who was to do the inbetweens […]

Death Parade – 07

Why is the girl from the last episode still around? This episode brought up three rules about arbiters. The third rule, about arbiters not having emotions, Is odd to me. For the arbiters we have been introduced to are very emotional. They state that Decim was given human emotions yet he is the least emotional […]

Durarara!!X2 – 06

Turns out that assassination attempt got Celty to see her life flash before her eyes. I suppose taking a tumble off a moving motorcycle is a fatal thing. But well in the last arc we saw two people survive getting blown away at about the length of a football field. So I cannot say I […]

Death Parade – 06

Death Parade in a risky move has taken things in a new direction. A daring adventurous move that no one expected. And it is…absolutely terrible. Death Parade, what happened? Did no one read over the script and do a shaft head tilt in wonder? Was there not an Animator who said “Excuse me sir. But […]

Durarara!!X2 – 05

We have yet another new character entering the show. A motorcycle gang leader who has a massive fondness for woman. Personally I am not a fan of him. His brand of female overprotective crazy just seems like a downgrade from the shows already huge cast of crazies. He looks like a character whose introduction serves […]

Death Parade – 05

If asked about how I think of death parade so far, my answer would have to be divided. On one hand the premise is rife with potential and it does have moments where it rises above the bar. But it also seems confused as to what it wants to be. We have death games between […]

Durarara!!X2 – 04

The current story arc ends abruptly and unexpectedly. I am rather surprised that it came here. From how this was portrayed it felt this would be a longer arc than it turned out to be. So with its end I must think back and wonder. What exactly did this arc accomplish? We got introduced to […]

Death Parade – 04

Now this is more like it. An arcade game between two strangers with dark pasts. Excellent. But both did have a similar problem. That being they are both people who couldn’t see past themselves. It’s nice to see people react differently to the game. Here we have the two of them mistaking it for a […]

Durarara!!X2 – 03

If its one thing you to can credit Narita for it that just when you think he cannot possibly make a stranger character, he then does. So the monster that Shizu smashed into the air in the last moment gets their story told and I am sure there are not many who would have guessed […]

Latest Reviews

Clipboard06

Nerawareta Gakuen Review – 84/100

Let me talk a bit about Ryousuke Nakamura. For a long time, this guy was my hero. He started off as an assistant director to Monster, in my opinion a big reason why that series got such a ridiculously solid adaptation, and then in 2008 he came with the groundbreaking Mouryou no Hako. No TV-series […]

Clipboard03

Kick Heart

Okay, so I didn’t want to exit 2013 without having seen Masaaki Yuasa’s Kick Heart. It’s only twelve minutes anyway, and I consider him to be one of the best anime directors out there. The story here is pretty silly and mostly serves as a backdrop, so I mostly want to talk about the nature […]

Clipboard01

Kyousogiga Review – 90/100

Everyone’s taste is different, and that’s a wonderful thing because that allows us to have so many different forms of media that all aim toward their own niche. My blog is obviously written from the perspective of my own taste, and even when a show doesn’t cater to it (which is nearly always), I love […]

Clipboard04

Ore no Nounai Sentakushi ga, Gakuen Lovecome o Zenryoku de Jama Shiteiru Review – 80/100

Noucome! You do not want to know how long I have been waiting for a series like this. More than half a decade, at the very least. Finally a series comes along and puts the incredibly overused harem genre in its place. And it actually does it well. Thank you! So to elaborate: the harem […]

Clipboard01

Pokemon: The Origin Review – 75/100

Normally I try to avoid spoilers with these reviews, but screw it, it’s Pokemon. Pokemon The Origin is a bomb of nostalgia. If you haven’t played Pokemon Red, Blue or Green, then you will not enjoy this one slight bit. This really is made as pure undilluted fanservice for the fans of the first games. […]

Clipboard08

Tamayura – More Aggressive Review – 75/100

I’m not going to dedicate a post for my impression for the final three episodes of this series. It was just too boring to write much about. I guess that that gives a pretty accurate indication of what I think about this series. Right at the start of Tamayura’s second season, I asked one question: […]

Clipboard04

Silver Spoon Review – 86/100

When Noitamina started airing two series per season, it was amazing. It’s a timeslot that on average tends to be aimed at a much older audience than usual, and having two series with the same mentality definitely helped to bring more diversity to anime overall. Unfortunately it’s a schedule that could not be kept up […]

Clipboard07

Yondemasuyo, Azazel-San Z Review – 82,5/100

Reviewing a comedy sequel usually is quite simple: in most cases it just drops the bomb and runs out of inspiration, and in rare cases it actually manages to stay hilarious. The tricky thing with these kinds of series is that you need to remain funny, and you need to have the inspiration for that. […]

Clipboard05

Gargantia on the Verdurous Planet Review – 81/100

Gargantia on the Verdurous Planet tells the storyline of a planet that is completely submerged, with only giant ships residing on the surface, while one of those ships gets visited by this guy and his AI-mecha from this very technologically advanced civilization. Yes, this show is about world building. What this show managed to do […]