This episode was interesting. The mystery was pretty simple, but what caught my attention was how it highlighted the cultural differences between Japan and the west. I mean, for a western guy like me, it very quickly occurred to me that the teacher just misread the small capital a and d, but the characters were making such a big deal out of this and building it up for so much. But yeah, these are Japanese kids who have a completely different alphabet.
This show really likes looking at the meaning of words and letters. We don’t really have that: sure, words have origins and all, but when we talk about the origin of a word we mean to refer to the first time in which the word got used. In Japanese, every kanji has a meaning and a way of writing. Hiragana and Katakana don’t, but this focus on calligraphy is completely different from how we in the west see letters. And with this episode this series tried to bring that same mentality over to the latin alphabet. Quite interesting.
And then there was that bit about the seven deadly sins. And in that discussion I have to praise Chitanda for acknowledging this very important thing that these discussions in anime often seem to ignore: balance. I really enjoy series that are about lots of talking, but I get really annoyed with series with characters who talk just for the sake of talking. A lot of Shaft series for example went way too far with the latter. Hyouka is in the middle of this: it’s got a lot of high schoolers talking to each other in random conversations, but it’s always about something interesting and fleshes out the characters.
Rating: *+ (Great)