Posted by SuperMario on 31 December 2016 with categories: Anime Reviews, Reviews by SuperMario

This series is, in retrospect, a really appropriate title that speaks to the very spirit of noitaminA block: an adult drama slice of life about the making of dictionary that surely don’t try to target the young audiences. Sound as dry as it is, Fune wo Amu’s actually one of the strongest noitaminA show come out for the last few years (not that the TV programming have been doing well to begin with). In Fune wo Amu, we follow Majime as he transferred to the dictionary department with the main mission is to publish a new dictionary called The Great Passage, along with the small team. That process, of course, taking time: 10 years, 20 years, you call it. The series is divided into 2 parts, the first follow him as he begins on the project and detailing how his normal workplace look like, the second part jumps 13 years later at their nearly-publishing phase. The decade-long efforts that he and the people he worked with delicate themselves in is something that you rarely seen in this anime medium.

I will be the first to admit that making dictionary doesn’t sound like an interesting subject matter to me, not because there isn’t anything great about it, but mainly because the subject will get dull very fast. But even I am surprised to say that the show keeps me hooked from start to finish. The tricks of how the show nailed it in making dictionary interesting are 1) the way the show managed to demonstrate how important dictionary is and 2) show us how those characters giving their all to make it possible and 3) point out to us the love for words and that each dictionary has, in fact, each own personality. For the first point, the show frames dictionary as the passage for everyone (not “everyone” everyone. Japanese people only) to communicate and connect to each other. Words are the way to express our thoughts, our feeling, so using the right words at the right time can make others understand the context completely. The Great Passage is one of a way to connect that gap between what we want to express and what we actually express, between one person to another. It is irony, but still fitting to that theme, that our main character Majime is a socially-awkward type. He has an extended knowledge about words, but he’s struggle to express what he wants to say. His love letter to Kaguya perfectly demonstrate his geeky nature, as even Kaguya herself can’t figure out it was a love letter, but being moved nonetheless.

But the beauty of dictionary means nothing if we don’t see the love and efforts of people behind it, and thanks god, this is where the show shines as well. Even in the wear-down corner of the otherwise-busy publisher, with so few people in it, it’s their passion to the project that counted the most. As in a line in La La Land (great film! Go watch it), people are enthusiasm about it because YOU are passionate about it. The love that you have can affect other people in the most positive ways. In the series, Nishioka, Majime’s co-worker, isn’t a type of person for this job. He’s socially active, care for others but never really interested in words. Through Majime’s passion though, he started to feel the joy of his works and committed himself fully to make The Great Passage the reality. Other characters, Mr. Araki and Mr. Matsumoto, we can feel their whole lives devoted in words, their meaning and they’re damn proud of what they’ve achieved. Last but not lease, the show successfully depicts dictionary as a creation, something akin to the work of arts. To be fair, think of it that way make the whole process makes much more sense too. The Great Passage is a brainchild of all the people behind the project, so everything has to be perfect, from the selection of words that eventually appear in the dictionary, the description process, down to how to choose designs, mascots and even page’s quality that best represent the personality of The Great Passage. That lead us to the painstaking task but ultimately rewarding of double-checking every single entry to see if there are any words missing. As the tasks done, the team (and ultimately, us) feel relieved that The Great Passage going to be a masterpiece.

Fune wo Amu, moreover, isn’t simply about dictionary-making process, it’s the show about people, too. As with the nature of dictionary, it’s a desire for connection that brings those people together. In the show, we witness how Majime and Nishioka, as vastly different as they are, can really bring the best out of each other. We can also follow Majime and his love affair, as quiet and poetic as it is, this is for me one of the best depiction of romance that I’ve seen so far for the last few years. The romance speaks to me because it grounded to reality, it’s beautiful because it is quiet, and isn’t it the best kind of relationship when you regard your spouse as a partner for life (well, for me it is). Even the new girl Midori fits into that pattern as well. Her struggle from being forced to transfer to the department that she had no idea of (you might not know but this happened regularly in Asian culture, especially 20,30 years ago, but I still have no idea why Nishioka had to hide his relationship with his co-worker partner), we see her from being distressed about the new workplace, come to really appreciate and love her job is nothing but a rewarding experience. Every one of the cast have their own different traits and characteristics, and that precisely the point that the dictionary (and the show by that extend) need all of their diverse voice in order to become multi-layered production.

If anything, the passage of time is the show’s main theme as it lingers in various forms throughout the show. The sudden time-skip, for example, signals us how everything is supposed to change (it’s 13 years for Peter sake), and yes, we can see there are some minor changes from the settings and the characters. But the sameness from the dictionary department’s office really tell us that in the room, time flows slowly; and really, that amount of time spent for making dictionary is nothing compare to how the dictionary might flourish for generations to come. In that 13-year gap, people leave, new people come in, it’s that cycle of life that make the show timelessness. Furthermore, Mr. Matsumoto unfortunate leaves us at the end of the show, but we know full well that the old plants gone in order for the new plants to blossom. Through every change, the words inside the dictionary will continue to live on and connect more and more people together as time goes on.

The show, although very well-pace, still has some flaws too. The subject matter is decidedly niche that unfortunately it will fly below the normal viewer’s radar. The passing away of Mr. Matsumoto before the time of the publishing is a tired cliché that for me bring an unnecessary regret to Majime. The animation as a whole, while serviceable enough and really don’t have many high actions, still a bit below par compared to your regular anime. Although we have a big time-jump, if the series meant to highlight the progression of making The Great Passage and the life of our main characters, I would’ve much preferred if they show us instead how they were doing along the way. I want to follow their journey from beginning to end (not the beginning and the end), and I don’t care one iota if they’ll successfully publish it or not, what I want is the ride to get there.

To sum up, Fune wo Amu, along with Shouwa Genroku Rakugo Shinjuu, are the titles that I’m really glad they are made after all. The older I get, the more I’m wearing off at high school comedy anime and high action anime, the more these titles speak to me on a personal level. I’m really glad anime still have platforms like this, the show that tripped out all the spectacular over the top visuals to instead telling the story it wants to tell. What we have in the end might seem nothing much plot-wise, but the sophistication behind the story and the love that the people behind it put into are something that I will remember fondly.

Leave a Reply

Star Crossed Anime Blog

5 User(s) Online Join Server

Featured Posts

Fire Force – 11 [Formation of Company 8 / The Mightiest Hikeshi]

Unlike other shows I’m watching, Fire Force seems to be hitting stride right at the end of the season. I still argue this show is best in episodes like this one – minimal fight scenes, which they struggle with, and limited catgirl.

DanMachi2 – Army’s Advance (Rakia)

DanMachi is sliding down a muddy hill.  That’s both a summary of what happened this episode and the state of this season’s quality in general.

Lord El-Melloi II Sei no Jikenbo: Rail Zeppelin Grace Note – 12 [Lightning and Shooting Star]

As I have speculated in the past couple of weeks, the culprit behind all the crime is Dr. Heartless. What did surprise me was him being a Caules impostor the entire time he was on the train. Lord El-Melloi II isn’t a show about the audience solves the mystery for themselves but there was still […]

Kimetsu no Yaiba – 25 [Tsuguko, Kanao Tsuyuri]

Welcome one and all, to the penultimate week of Kimetsu no Yaiba. It’s an odd week I feel, though not a particularly negative one. Just the difference between “fine” and “good”, as this week covers more training, Kanao’s backstory and some actually good comedy. So without further ado, let’s dive in. Starting off, let’s talk […]

Dr.STONE – 12 [Buddies Back to Back]

Welcome to another good week of Dr.STONE, this time tackling a chapter I have been expectantly waiting for. As this week Senku and crew confront the dangerous side of science, Ginro finds his courage and we take another step towards our cure-all. Let’s get right to it! First and foremost I want to talk about […]

Mononoke – 7 [Faceless Monster, Part 2] – Throwback Thursday

And so ends another arc of Mononoke. This was an interesting one as I was simultaneously proven right, yet also wrong, based on last weeks predictions. So without further ado, lets dive right into the finale of our latest horrifying arc. Starting off, Mononoke this week sort of pulled a fast one on me. It […]

Lord El-Melloi II Sei no Jikenbo: Rail Zeppelin Grace Note – 10-11

Contrary to last episode’s ending scene of Gray and Hephaestion charging into each other, it winds up being something very reminiscent of the that entire banquet of kings episode from Fate/zero. Although fewer in participants, less epic and far shorter than its predecessor, it’s filled with substantial dialogue between these two warriors about their own […]

Vinland Saga – 10 [Ragnarok]

This was a pretty insightful week for Vinland Saga. As we get a deeper look into Askeladd’s character, Thorkell goes on the move and Thorfinn continues to question his place in the band. Lets dive in! Starting off, like always, the productions. This week was, to use a dirty word, pretty damn cinematic. Vinland continues […]

Fire Force – 9/10 [Spreading Malice/Promise]

Fire Force is an anime that shows more than it tells.  For that reason, I’ve saved up two episodes to have something more to talk about than a simple recap.  Let’s go!

Latest Reviews

Fate/Stay Night Heaven’s Feel – II Lost Butterfly Anime Review – 91/100

Long time no see and strap in cause this is going to be a long one. I will preface this review with the assumption that you have seen the first movie of this trilogy and this movie as well as the assumption that whomever is reading this knows what a command spell is. So basically […]

Serial Experiments Lain Anime Review – 78/100 – Throwback Thursday

Serial Experiments Lain is weird. It is a series unlike any other, wholly unique in anime, both modern and historical. Every aspect of it, from presentation to narrative, is best described as an experience. It is because of this that I believe Lain is a must watch, if only to experience a piece of anime […]

Penguin Highway (2018) Movie Review – 89/100

You’re walking along in your neighborhood, going about your daily routine. It’s a fine morning. The sun is shining brightly. But suddenly, you see something strange. You squint your eyes; even rub them, to make sure it isn’t a mirage before exclaiming with excitement, “Oh, look. It’s a bird. No, it’s a plane! No no. […]

One Punch Man Season 2 Anime Review – 34/100

Often at the start of one of these reviews, I will wax philosophical about a series. Attempting to slowly draw you, the reader, in to whatever topic or anime I am discussing in that review. This time, none of that. This time, I have to come out and say from the beginning, that One Punch […]

Dororo Anime Review – 55/100

In the modern anime sphere, getting a complete story, start to finish, is a rare thing. As is getting an adaptation for an older work. Dororo however has, through the grace of Twin Engine, managed to get both of these. Based on the 1967 manga of the same name by legendary Mangaka Osamu Tezuka, Dororo […]

[Star Crossed Anime Exclusive] Code Geass: Lelouch of the Resurrection Review – 80/100

I was lucky enough to be at Sakura-con in Seattle on 20 April 2019 for the Funimation’s movie premiere of Code Geass’ third movie with the Director himself, Gorō Taniguchi, along with his senior staff in attendance inside a room full of raving fans. Was it was worth the decade-long wait to have a worthy […]

Paranoia Agent Anime Review – 67/100

In an era of the mundane, where every series is the same moe blob, the weird sticks out. Even the most mediocre series can get attention just by being weird. Paranoia Agent is not mediocre, and it is far beyond simply “weird”. Written and Directed by Satoshi Kon, Paranoia Agent is one of his last […]

Boogiepop wa Warawanai (2019) (Winter 2019) Anime Review – 78/100

Just like the titular character, Boogiepop Phantom the series has become some sort of urban legend itself in this medium. Its Light Novels are amongst the first Light Novel ever released, dating back to mid-90s. Moreover, the franchise has endured the test of time, as it inspires anime, live-action adaptations and Boogiepop is a well-known […]

Kouya no Kotobuki Hikoutai (2019 Winter) Anime Review – 77/100

Coming to Kotobuki, there are lots of aspect that catch my attention: it’s from a famed director Tsutomu Mizushima who can turn the most trashable and genre-able concepts into something intriguing; it’s an CG show about air pilots: it has extended aerial combat set-pieces. Watching it till the end, I have to tip my hat […]